1 00:00:25,350 --> 00:00:26,780 Aidake mind. 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,220 Hingake. 3 00:00:34,050 --> 00:00:35,400 Jää paigale. 4 00:00:47,890 --> 00:00:51,330 ♪ 5 00:00:55,810 --> 00:00:57,640 ♪ Maga tähtede all... 6 00:00:57,940 --> 00:01:00,080 ♪ Linnutee sõitmine. ♪ 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Ashley, ma palun sul oodata. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,210 vabandan. Külmaks hakkas minema ja ma olen näljane. 9 00:01:04,210 --> 00:01:05,470 Ilmselt pole isegi enam hea. 10 00:01:05,470 --> 00:01:08,740 Olgu. Lihtsalt istu. Söö. Hästi. 11 00:01:08,740 --> 00:01:11,780 Ma ei tea, miks ma ootan midagi oma õe käest 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,830 praegusel hetkel. 13 00:01:12,830 --> 00:01:14,000 Lõdvestu, ema. 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 Tõenäoliselt on tema lend lihtsalt hilines. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,270 Uh. Ei viivitanud, kontrollisin. 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,050 Võib-olla liiklus. 17 00:01:20,050 --> 00:01:21,660 Oleme Bartlesville'is. 18 00:01:21,660 --> 00:01:23,400 Siin on nagu seitse autot. 19 00:01:24,010 --> 00:01:26,410 Noh, ma olen kindel, et temaga on kõik korras. Temaga on alati kõik korras. 20 00:01:26,410 --> 00:01:27,540 Kuni ta ei ole. 21 00:01:28,150 --> 00:01:30,280 Oot, oota, oota, Vaevalt alustasin. 22 00:01:32,150 --> 00:01:34,330 Kas ma olen peole hiljaks jäänud? 23 00:01:34,330 --> 00:01:36,550 Miranda! Kuidas Roomas läks? 24 00:01:36,550 --> 00:01:39,030 Fantastiline. 25 00:01:39,030 --> 00:01:40,120 Tulge siia! 26 00:01:41,070 --> 00:01:42,550 Ma igatsesin sind! 27 00:01:42,550 --> 00:01:44,290 Miranda, lõpeta! Sa lõhud midagi. 28 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Oh. 29 00:01:48,170 --> 00:01:49,260 Kas sa teed nalja? 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,560 Ema, see oli õnnetus. 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,170 Sulle isegi ei meeldi see vaas igatahes. 32 00:01:56,220 --> 00:01:57,650 Olgu. 33 00:01:57,660 --> 00:01:58,960 Ema, ma ei tahtnud. 34 00:02:01,620 --> 00:02:02,620 Aitäh, Ashley. 35 00:02:03,050 --> 00:02:04,050 Siin. 36 00:02:04,050 --> 00:02:05,270 Aitäh. 37 00:02:05,270 --> 00:02:06,580 Jah. Aitäh, Ash. 38 00:02:06,580 --> 00:02:08,230 See oli tema süü, teate. 39 00:02:08,230 --> 00:02:10,750 Tal on need pikad nuudlijalad. 40 00:02:10,760 --> 00:02:11,710 Mul on tavalised jalad. 41 00:02:11,710 --> 00:02:13,280 Ei mingeid pikki nuudleid. 42 00:02:13,280 --> 00:02:14,280 Kas sa oled purjus? 43 00:02:16,150 --> 00:02:17,110 Mida? 44 00:02:17,110 --> 00:02:18,110 Kas sa oled purjus? 45 00:02:20,110 --> 00:02:21,030 Vaevalt. 46 00:02:21,030 --> 00:02:21,940 Ash, mine oma tuppa. 47 00:02:21,940 --> 00:02:23,380 Ma tean, mis on purjus olemine. 48 00:02:24,330 --> 00:02:25,380 Võtsin takso. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,820 Ma olen 22. Mul on lubatud juua. 50 00:02:28,820 --> 00:02:30,770 Kas jäite hiljaks, sest olid väljas purjus? 51 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 Hilinenud? 52 00:02:31,780 --> 00:02:33,040 Ma ei teadnud, et mul on liikumiskeeld. 53 00:02:33,040 --> 00:02:35,950 Noh, sa ütlesid, et sinu lend maandus kell 3:00, 54 00:02:35,950 --> 00:02:38,350 et sa pärast koju tuled ja sa jäid meie juurde. 55 00:02:38,350 --> 00:02:40,130 Jah. Ja ma ütlesin ka, et ära oota mind 56 00:02:40,130 --> 00:02:41,440 ja et ma lasen end sisse. 57 00:02:41,440 --> 00:02:42,700 Ma pole sind mitu kuud näinud. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,050 Muidugi ma ootan. 59 00:02:44,050 --> 00:02:45,400 Ja ma tegin teie lemmiktoidu. 60 00:02:45,700 --> 00:02:48,020 Olgu, ma ei küsinud sinult oma lemmiksööki tegema, ema. 61 00:02:50,800 --> 00:02:51,880 Ema. vabandan. 62 00:02:52,580 --> 00:02:53,840 vabandan. 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,580 Olin oma reisiseltskonnaga lennujaamas. 64 00:02:55,580 --> 00:02:56,760 Tahtsime hüvastijätujooke saada. 65 00:02:56,760 --> 00:02:58,150 Üks jook viis. 66 00:02:58,410 --> 00:03:00,150 Kas sa hakkad tõsiselt kõndima vestluse keskel minust eemal. 67 00:03:00,150 --> 00:03:01,590 Kui sul on midagi uut öelda? 68 00:03:01,590 --> 00:03:02,810 Kirjuta mulle. 69 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 Noh, ma ajasin selle päris sassi, kas pole? 70 00:03:07,460 --> 00:03:09,070 Kui aus sa tahad, et ma oleksin? 71 00:03:09,600 --> 00:03:11,250 Ilmselt mitte liiga aus. 72 00:03:11,250 --> 00:03:15,170 Ta tegi väga maitsva õhtusöögi, lihtsalt teadmiseks, 73 00:03:15,170 --> 00:03:16,820 ja ta on olnud tema telefoni kontrollimas 74 00:03:16,820 --> 00:03:18,600 sõna otseses mõttes kaheks tunniks. 75 00:03:18,610 --> 00:03:21,170 Jah, ma tean, et ta võib olla palju, aga... 76 00:03:21,170 --> 00:03:23,350 Ma tean, ma tean, Ma räägin temaga. 77 00:03:23,350 --> 00:03:24,350 Jah. 78 00:03:36,140 --> 00:03:37,230 Kas me saame seda uuesti proovida? 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,630 Ema, ma ei olnud. 80 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 vabandan. 81 00:03:45,850 --> 00:03:46,850 Hästi. 82 00:03:49,810 --> 00:03:50,810 Mine. 83 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 Mida? 84 00:03:53,250 --> 00:03:54,290 Alusta uuesti. 85 00:03:56,600 --> 00:03:58,250 Ema! Tere. 86 00:04:00,170 --> 00:04:01,610 Nii hea meel sind näha. 87 00:04:02,690 --> 00:04:05,560 Ma igatsesin sind nii väga. Ja tänan teid õhtusöögi valmistamise eest. 88 00:04:05,570 --> 00:04:07,040 See oli tõesti läbimõeldud sinust. 89 00:04:07,050 --> 00:04:08,650 Ma söön ülejäägid ära hommikul. 90 00:04:08,660 --> 00:04:10,310 See saab olema suurepärane minu pohmelliga. 91 00:04:10,310 --> 00:04:11,310 Mhm. 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,400 Kuidas see oli? 93 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 B miinus. 94 00:04:14,570 --> 00:04:16,490 Kaotasid punkte pohmellinalja pärast. 95 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 Olgu, õiglane. 96 00:04:19,100 --> 00:04:21,540 Mul on nii hea meel sind näha, kallis. 97 00:04:24,720 --> 00:04:26,930 Ma luban, et see pole tequila, okei? 98 00:04:26,930 --> 00:04:28,760 Sain oma õppetunni pärast Mehhikot. 99 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 Olgu. Vaatame. 100 00:04:32,380 --> 00:04:33,380 Vaatame. 101 00:04:34,420 --> 00:04:36,250 Ma leidsin selle teie jaoks Roomast. 102 00:04:37,990 --> 00:04:39,730 Kurat küll. Kas ma segasin selle uuesti? 103 00:04:40,640 --> 00:04:44,730 Pärast teie õnnetust nägin kaks liblikat 104 00:04:44,740 --> 00:04:47,390 see nägi välja just selline õige väljaspool haigla akent. 105 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 Ja see oli nii lohutav. 106 00:04:49,910 --> 00:04:52,790 Tundsin end nagu... ingel 107 00:04:54,440 --> 00:04:56,270 andis mulle sõnumi 108 00:04:56,270 --> 00:04:58,140 või märk sellest kõik oleks korras. 109 00:04:59,100 --> 00:05:00,100 ma tean. 110 00:05:00,490 --> 00:05:01,790 Sellepärast ma selle teile hankisin. 111 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Aitäh, kallis. 112 00:05:04,060 --> 00:05:04,930 Ma armastan seda. 113 00:05:04,930 --> 00:05:06,230 Tere tulemast. Ema. 114 00:05:06,230 --> 00:05:07,320 ma armastan sind. 115 00:05:07,500 --> 00:05:10,150 Kui kauaks sa siis jääd sel suvel? 116 00:05:10,150 --> 00:05:12,280 Mul on nii palju kavandatud tegevused. 117 00:05:12,280 --> 00:05:17,640 Sellest... Ma tegelikult broneerisin reisi. 118 00:05:18,730 --> 00:05:20,070 Veel üks reis? 119 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Jah. 120 00:05:21,770 --> 00:05:22,900 Kuhu? Millal? 121 00:05:23,640 --> 00:05:24,640 Belize. 122 00:05:25,080 --> 00:05:26,390 Belize? 123 00:05:27,080 --> 00:05:29,690 Kust sa kogu selle raha võtad kaasa reisida? 124 00:05:29,690 --> 00:05:30,960 Ma töötan, ema. 125 00:05:31,700 --> 00:05:33,960 Ja kui ma ei tööta, Pigem naudin oma elu 126 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 kui terve päeva kodus istuda. 127 00:05:36,960 --> 00:05:40,180 Oeh. See tundus kriitikana. 128 00:05:40,180 --> 00:05:42,840 Ma lihtsalt tahan Ashile heaks eeskujuks olema. 129 00:05:43,580 --> 00:05:46,620 Ma tahan, et ta võtaks elu omaks ja uurida maailma, 130 00:05:46,620 --> 00:05:48,100 mitte ainult... 131 00:05:48,100 --> 00:05:49,410 Ole nagu mina. 132 00:05:50,930 --> 00:05:52,020 Seda ma ei mõtle. 133 00:05:52,540 --> 00:05:53,720 Seda sa mõtled. 134 00:05:58,850 --> 00:05:59,850 Millal sa lahkud? 135 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 esmaspäev. 136 00:06:05,820 --> 00:06:08,380 Nii et ma saan aru? Ee... vaatame. 137 00:06:08,380 --> 00:06:10,910 Kolmkümmend tundi pärast ootamist neljaks kuuks. 138 00:06:10,910 --> 00:06:12,340 Kas sa üldse tahad 30 tundi minuga? 139 00:06:12,340 --> 00:06:13,520 Kuidas sa saad seda öelda? 140 00:06:13,520 --> 00:06:15,260 Lihtsalt ütle mulle, kes sa lähed kaasa. 141 00:06:15,260 --> 00:06:17,170 Loodan, et see on keegi vastutav. 142 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Siin me jälle läheme. 143 00:06:19,310 --> 00:06:21,220 Ma räägin tõsiselt, Miranda. 144 00:06:21,220 --> 00:06:23,010 Sa pead elama pärismaailmas. 145 00:06:23,010 --> 00:06:26,310 Kas sa tead, et naised surevad kogu aeg üksi reisides? 146 00:06:26,310 --> 00:06:27,450 Nii ka mehed. 147 00:06:28,060 --> 00:06:29,320 Inimesed surevad istudes nende diivan 148 00:06:29,320 --> 00:06:30,930 nende elutubades, ema. 149 00:06:31,890 --> 00:06:33,360 Pigem elan oma elu 150 00:06:33,370 --> 00:06:35,760 kui karta kõigest kogu aeg. 151 00:06:38,890 --> 00:06:40,940 Ma pidin kaasa minema minu toakaaslane, kuid ta andis tagatise. 152 00:06:40,940 --> 00:06:43,160 Nii et ma lähen üksi, ja mul läheb hästi. 153 00:06:43,160 --> 00:06:44,900 See on naeruväärne. Üksi? 154 00:06:44,900 --> 00:06:46,860 Kuidas see naeruväärne on? Olen täiskasvanu. 155 00:06:46,860 --> 00:06:47,810 Käitumine nagu laps. 156 00:06:47,810 --> 00:06:49,210 Olgu. Suurepärane jutt, ema. 157 00:06:49,210 --> 00:06:51,120 Tead, ma lihtsalt... ma soovin sa ei oleks nii... 158 00:06:51,120 --> 00:06:52,990 Mida? Mida sa soovid, Miranda? 159 00:06:52,990 --> 00:06:53,990 Mida? 160 00:06:57,820 --> 00:06:58,870 Pole vahet. 161 00:06:59,520 --> 00:07:02,090 Head ööd, ema. Armastan sind. 162 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 Ignoreeri oma toas olevaid kaste, Miranda. 163 00:07:03,660 --> 00:07:06,570 Ma kavatsesin nad võtta esmaspäeval hoiule, aga-- 164 00:07:08,920 --> 00:07:11,230 Nüüd on see vist tarbetu. 165 00:07:17,060 --> 00:07:19,500 ♪ Oh. 166 00:07:19,500 --> 00:07:23,330 ♪ Sa vii mind koju, oh. 167 00:07:25,640 --> 00:07:27,770 ♪ Hiilige hilja välja, jäta oma särk ♪ 168 00:07:27,770 --> 00:07:29,810 ♪ ja me rikume reegleid. 169 00:07:29,810 --> 00:07:30,900 ♪ Ületage õue 170 00:07:31,210 --> 00:07:33,640 ♪ ja me hüppame sisse teie naabri bassein. ♪ 171 00:07:33,950 --> 00:07:36,040 ♪ Loe kümneni, Ma ütlen millal ♪ 172 00:07:36,040 --> 00:07:39,040 ♪ ja me mõlemad sukeldume sisse. 173 00:07:40,910 --> 00:07:42,300 ♪ Jah. 174 00:07:42,910 --> 00:07:44,440 Mida? 175 00:07:44,740 --> 00:07:46,390 ♪ Teel. ♪ 176 00:07:46,390 --> 00:07:48,400 ♪ Sa unustasid, kust sa pärit oled 177 00:07:48,400 --> 00:07:50,220 ♪ ja mis tunne oli jääda. 178 00:07:50,750 --> 00:07:52,010 Lahe. 179 00:07:52,490 --> 00:07:57,490 ♪ Aga see ei pea seda tegema nii tunda. ♪ 180 00:07:58,800 --> 00:08:00,370 ♪ Mu mõistus ütleb, et lõpeta. 181 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 ♪ Mu süda ütleb, et mine. ♪ 182 00:08:02,800 --> 00:08:03,980 ♪ Mu keha valutab. 183 00:08:07,240 --> 00:08:08,940 Teil oli seiklusi. 184 00:08:16,510 --> 00:08:17,900 Mitte mingil juhul. 185 00:08:25,740 --> 00:08:27,000 Tere. 186 00:08:27,000 --> 00:08:29,090 Üllatunud teid nähes nii vara. 187 00:08:29,090 --> 00:08:32,050 Jah. Jet lag. Pohmelus. Nimeta asi. 188 00:08:35,140 --> 00:08:37,530 Ei püüa ravida sulle meeldib laps, Miranda. 189 00:08:38,580 --> 00:08:41,150 ma tõesti ei ole. Ma olen lihtsalt... 190 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Mures sinu pärast. 191 00:08:47,370 --> 00:08:49,240 Mäletan, et olin noor 192 00:08:50,070 --> 00:08:53,160 ja tunnen end nii võitmatuna, nagu... 193 00:08:53,850 --> 00:08:55,810 kõik lihtsalt läheb treenima. 194 00:08:57,470 --> 00:08:58,730 Aga sulle meeldib pingutada, 195 00:08:59,770 --> 00:09:01,690 suru ennast liiga kaugele. 196 00:09:03,210 --> 00:09:06,080 Sa jääd hetke kinni ja sa kaotad jälje 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,390 sellest, mis toimub ja... 198 00:09:07,390 --> 00:09:09,350 Minu õnnetus juhtus kaua aega tagasi, ema. 199 00:09:09,960 --> 00:09:11,780 Tegelikult mitte. Mitte nii kaua. 200 00:09:11,780 --> 00:09:14,000 See oli lahtine kivi. Mul oli halb haare. 201 00:09:15,010 --> 00:09:16,960 Juhtub kaljuronimisõnnetusi kogu aeg, 202 00:09:16,960 --> 00:09:18,790 ja enamik inimesi lõpuks täiesti hästi. 203 00:09:18,790 --> 00:09:20,230 Sul on vedanud, kallis. 204 00:09:20,230 --> 00:09:21,790 Mida iganes. Minuga on kõik korras. 205 00:09:23,880 --> 00:09:28,020 Mulle meeldib, et sa olid nii äge ja et sa tunned end nii vabalt. 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,150 Ma isegi imetlen seda. 207 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Aga vahel sa pead olema realist. 208 00:09:37,420 --> 00:09:40,550 Maailm võib olla a imeline koht, 209 00:09:40,550 --> 00:09:43,210 aga saab olla ka väga ohtlik, 210 00:09:43,210 --> 00:09:45,730 eriti kui sa ei ole 211 00:09:46,990 --> 00:09:52,040 pöörates tähelepanu või olete ei tea, mis juhtuda võib. 212 00:09:52,040 --> 00:09:54,910 Ja ma lihtsalt, ma, ma ei arva 213 00:09:54,910 --> 00:09:56,870 et sa peaksid minema sellel reisil ise. 214 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 Jah. 215 00:10:00,750 --> 00:10:01,750 nõustun. 216 00:10:03,180 --> 00:10:04,400 Kas sa teed? 217 00:10:04,400 --> 00:10:05,490 Jah. 218 00:10:06,710 --> 00:10:07,990 Ma arvan, et sa peaksid minuga kaasa tulema. 219 00:10:08,750 --> 00:10:09,710 Miranda. 220 00:10:09,710 --> 00:10:10,760 ma olen tõsine. 221 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 Millal sa mulle ütleksid 222 00:10:12,580 --> 00:10:14,540 mida sa kasutasid olla hull Rambo? 223 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 Oh issand. 224 00:10:16,460 --> 00:10:19,160 Tähendab, vaata sind. Minu ema on G.I. Jane. 225 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 See oli ammu. 226 00:10:21,850 --> 00:10:23,550 Mitte nii kaua. Tegelikult mitte. 227 00:10:25,030 --> 00:10:27,160 Ma arvan, et loll on ikka sees. 228 00:10:27,990 --> 00:10:30,210 Ja ma tean, et sa oled nagu täiesti kinnisideeks 229 00:10:30,210 --> 00:10:32,470 minuga koos hängides, nii et tead, see on sinu tee. 230 00:10:33,740 --> 00:10:35,130 Olgu. Aga su õde? 231 00:10:35,130 --> 00:10:36,430 Kena katse. 232 00:10:36,430 --> 00:10:38,130 Tema võrkpall laager algab esmaspäeval. 233 00:10:38,130 --> 00:10:40,090 Ta kirjutas mulle sellest. Ta oli väga põnevil. 234 00:10:40,090 --> 00:10:41,090 Olgu. 235 00:10:42,010 --> 00:10:43,010 Ema, palun. 236 00:10:45,140 --> 00:10:46,710 Ma palun teil seda teha minu jaoks. 237 00:10:48,970 --> 00:10:50,190 Et minuga midagi jagada. 238 00:10:53,280 --> 00:10:54,540 Võib-olla on see meie võimalus, 239 00:10:56,280 --> 00:10:57,670 tead, ole jälle nagu meie. 240 00:11:00,110 --> 00:11:03,290 Pealegi on see väga ebaturvaline et ma ise reisiks. 241 00:11:03,720 --> 00:11:05,770 Ma kuulsin tegelikult, et naised üksi reisides 242 00:11:05,770 --> 00:11:07,030 sureb kogu aeg. 243 00:11:07,030 --> 00:11:08,380 Oh. 244 00:11:08,680 --> 00:11:10,900 Tead, nii et ma vajan kedagi julge ja tugev mind kaitsma. 245 00:11:10,900 --> 00:11:13,210 Ideaalis keegi matšeete käes. 246 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 Mhm. 247 00:11:14,210 --> 00:11:15,390 Jah, sa teed. 248 00:11:16,340 --> 00:11:20,090 Ma lähen Belize'i. Me läheme Belize'i. 249 00:11:20,090 --> 00:11:21,650 Me läheme Belize'i. 250 00:11:27,050 --> 00:11:28,790 See võib igal ajal ümber pöörata. 251 00:11:28,790 --> 00:11:32,100 Issand jumal, ema. Lõpetage muretsemine ja nautige. 252 00:11:32,100 --> 00:11:33,360 Vaata ringi. 253 00:11:38,060 --> 00:11:40,760 ♪ 254 00:11:56,780 --> 00:11:58,860 ♪ 255 00:12:02,690 --> 00:12:04,220 Tere, mu sõbrad. 256 00:12:04,220 --> 00:12:06,480 Tere tulemast paradiisi. 257 00:12:06,480 --> 00:12:10,180 Olen Javier, kuurordi juhataja, ja ma olen siin, et veenduda 258 00:12:10,180 --> 00:12:12,790 et teie viibimine meiega on täiuslik. 259 00:12:13,230 --> 00:12:15,710 Kaks ilusat õde. Vaatepilt missugune. 260 00:12:16,360 --> 00:12:19,140 Ema, tütar, aga hea katse. 261 00:12:19,150 --> 00:12:21,490 Ema tütre puhkus. Vau. 262 00:12:21,500 --> 00:12:24,110 Mu ema oleks nii armukade kohe. 263 00:12:24,110 --> 00:12:26,760 Mul on teismeline õde ja tema ei taha hängida 264 00:12:26,760 --> 00:12:27,850 enam meiega. 265 00:12:27,850 --> 00:12:29,070 Ta on alati. 266 00:12:29,370 --> 00:12:31,530 Vaata, Javieri ema oleks nii armukade su peale praegu. 267 00:12:32,030 --> 00:12:33,510 Kui vana su õde on? 268 00:12:33,510 --> 00:12:35,200 16 ja kui aus olla, 269 00:12:35,210 --> 00:12:37,730 oleksime õnnelikud, kui saaksime tere hommikul, tead? 270 00:12:37,730 --> 00:12:39,950 Ma tean täpselt, kuidas tunneb su ema. 271 00:12:39,950 --> 00:12:42,340 alguses sa oled nende parim sõber. 272 00:12:42,340 --> 00:12:44,390 Ja siis sa lihtsalt pöörad võõrasse 273 00:12:44,390 --> 00:12:46,740 kes neid juhib, see toidab. 274 00:12:46,740 --> 00:12:47,910 Hei, ma saan vähemalt head jootraha. 275 00:12:50,260 --> 00:12:53,220 Kuidas teil siis läheb meeldib siiani? 276 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 See on ilus. 277 00:12:54,490 --> 00:12:57,620 Oh, sa pole näinud midagi veel, usalda mind. 278 00:12:57,620 --> 00:13:00,010 Nii et siin me oleme. 279 00:13:00,010 --> 00:13:03,620 Mul on teie kaks sees meie parimad bangalod. 280 00:13:05,370 --> 00:13:07,720 Seisa ukse ees ja vaadake vaadet. 281 00:13:09,370 --> 00:13:10,370 Oh. 282 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Vau. 283 00:13:16,770 --> 00:13:20,120 Ma mõtlen, tead, mina tavaliselt ööbivad hostelites. 284 00:13:21,080 --> 00:13:23,910 Nagu ma ütlesin, kui ma tulen, püsime stiilis. 285 00:13:24,690 --> 00:13:26,300 Noh, ma olen kindlasti ei kurda. 286 00:13:27,950 --> 00:13:29,040 See on uhke. 287 00:13:30,000 --> 00:13:32,440 Olgu, lähme õhtust sööma. Olen näljas. 288 00:13:32,440 --> 00:13:33,390 Olgu. 289 00:13:33,390 --> 00:13:34,390 Tänan teid. 290 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Tänan teid. 291 00:13:45,190 --> 00:13:46,190 Tänan teid. 292 00:13:48,630 --> 00:13:49,840 Ma ei lahku kunagi. 293 00:13:49,850 --> 00:13:50,930 Tundub maitsev. 294 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 Nii ka tema. 295 00:13:53,890 --> 00:13:54,890 Oh. 296 00:13:55,460 --> 00:13:56,500 Jah. 297 00:13:57,070 --> 00:14:01,550 Miks sa siis ei lähe too meile vett? 298 00:14:01,550 --> 00:14:03,210 Ma mõtlesin Mai Taile. 299 00:14:03,210 --> 00:14:05,160 Olgu. Vesi on hea, kallis. 300 00:14:05,160 --> 00:14:06,040 Olgu. 301 00:14:06,040 --> 00:14:07,170 Selle peal. 302 00:14:07,170 --> 00:14:08,210 Tänan teid. 303 00:14:14,000 --> 00:14:15,780 - Hei. - Tere. 304 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 Mida ma saan sulle pakkuda? 305 00:14:18,130 --> 00:14:19,180 Ee. 306 00:14:20,140 --> 00:14:21,270 Kas teil on mocktaile? 307 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 Mida? 308 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Las ma arvan. Esimest korda Belize'is. 309 00:14:26,100 --> 00:14:27,190 Kas see on nii ilmne? 310 00:14:27,490 --> 00:14:30,800 Noh, paljud inimesed ei telli kokteilid siinkandis. 311 00:14:31,710 --> 00:14:33,670 No ma proovin et hoida seda täna õhtul. 312 00:14:34,670 --> 00:14:37,370 Olen siin koos oma emaga, ja ta ei ole suur joodik. 313 00:14:37,370 --> 00:14:38,370 See on armas. 314 00:14:38,550 --> 00:14:39,550 Ma sain su kätte. 315 00:14:43,420 --> 00:14:44,420 Kust sa pärit oled? 316 00:14:44,810 --> 00:14:45,810 Oklahoma. 317 00:14:54,340 --> 00:14:57,000 Hei, on kõik kõik korras? 318 00:14:57,000 --> 00:14:58,610 Kas sina ja su tütar sisse elama? 319 00:14:58,610 --> 00:15:01,180 Jah. Meil on tore. Tänan teid. 320 00:15:01,180 --> 00:15:02,400 Äge. 321 00:15:05,570 --> 00:15:06,570 Ma pole seda kunagi proovinud. 322 00:15:08,100 --> 00:15:10,190 Ta on tore mees. Ära muretse. 323 00:15:10,190 --> 00:15:12,190 Ma olen tema pärast mures. 324 00:15:12,190 --> 00:15:14,190 Tal pole häbelik luu tema kehas. 325 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Noh, ma jätan su enda hooleks. 326 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Tänan teid. 327 00:15:23,330 --> 00:15:24,420 Vaatame. 328 00:15:29,120 --> 00:15:30,380 See on nii hea. 329 00:15:30,380 --> 00:15:32,300 Ma vaevu märkasin alkoholi pole. 330 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 Tere tulemast. 331 00:15:35,730 --> 00:15:37,080 Mina olen Luke. 332 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 Miranda. 333 00:15:38,170 --> 00:15:39,490 Kui kauaks jääd, Miranda? 334 00:15:40,040 --> 00:15:41,260 Nädal. 335 00:15:41,570 --> 00:15:44,220 Noh, kui sa kunagi tahad hoida ühel õhtul pole see nii PG, 336 00:15:44,870 --> 00:15:45,870 andke teada. 337 00:15:46,350 --> 00:15:47,480 Oh, ma teen. 338 00:15:57,450 --> 00:15:58,450 Ma küsin vett. 339 00:15:58,450 --> 00:15:59,670 ma tean. Proovi seda. 340 00:15:59,930 --> 00:16:02,540 Teate, see on masendav kui ma sinuga suhtlen 341 00:16:02,540 --> 00:16:04,720 et ma tahan vett, ja siis sa tood selle ema. 342 00:16:04,720 --> 00:16:05,810 -Ema. - Miranda, 343 00:16:06,020 --> 00:16:07,760 kui tahad juua, see on sinu eesõigus. 344 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 Aga mind ei huvita alkoholi joomises. 345 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 -Ema. -Miranda, mida? 346 00:16:11,290 --> 00:16:12,290 Nende kokteilid. 347 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Oh. 348 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Proovi seda. 349 00:16:21,950 --> 00:16:22,950 Olgu. 350 00:16:23,090 --> 00:16:24,300 Arvasin, et saime millegi üle rõõmustada 351 00:16:24,300 --> 00:16:25,740 natuke eriline, tead? 352 00:16:25,740 --> 00:16:26,740 Mm. 353 00:16:27,830 --> 00:16:30,090 See on midagi veidi eriline. 354 00:16:32,490 --> 00:16:34,100 Kaks seiklust koos. 355 00:16:35,880 --> 00:16:37,190 Kaks seiklust koos. 356 00:16:38,880 --> 00:16:40,750 ♪ 357 00:16:45,240 --> 00:16:46,320 Mm. 358 00:16:46,330 --> 00:16:47,330 Tänan teid. 359 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Oho! 360 00:16:58,340 --> 00:16:59,340 Mmm! 361 00:17:00,950 --> 00:17:02,430 Kas see on vürtsikas? 362 00:17:03,820 --> 00:17:05,000 Oh issand, see on nii vürtsikas. 363 00:17:06,300 --> 00:17:07,480 Ma tahan rohkem. 364 00:17:09,040 --> 00:17:10,050 Oh! 365 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Ema! 366 00:17:31,810 --> 00:17:34,160 Ema! Oi! 367 00:17:35,510 --> 00:17:36,850 Hea küll, ema. 368 00:17:37,330 --> 00:17:38,330 ma jälgin sind. 369 00:17:40,290 --> 00:17:41,420 Vau! 370 00:17:43,380 --> 00:17:45,040 Oled sa kindel et mu asjad on ohutud? 371 00:17:45,860 --> 00:17:47,730 Jah, ema. 372 00:17:47,730 --> 00:17:49,690 Teie ID ja raha on minuga turvaline. 373 00:17:50,170 --> 00:17:53,740 Kui ma just nälga või janu ei tunne 374 00:17:53,740 --> 00:17:55,870 või tahad natukene osta siin puhkemaja. 375 00:17:57,440 --> 00:17:58,530 Oh! 376 00:17:59,180 --> 00:18:02,790 See on nii tore jälle ookeani näha. 377 00:18:03,840 --> 00:18:05,100 Ma mõtlen, see on uskumatu. 378 00:18:05,540 --> 00:18:07,620 Vaata seda. 379 00:18:10,710 --> 00:18:13,670 Kas teadsite, et kasutasin et mul oleks sukeldumistunnistus? 380 00:18:15,370 --> 00:18:17,890 Kas sa oled tõsine? Kas sa sukeldud? 381 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Jah. 382 00:18:19,070 --> 00:18:21,200 Veetsin nädala Lõuna-Padre saarel. 383 00:18:21,200 --> 00:18:24,070 Ma olin umbes sinuvanune, 384 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Ma nägin barrakuudat see oli minust suurem. 385 00:18:26,730 --> 00:18:27,770 See on nii lahe. 386 00:18:27,770 --> 00:18:29,430 Jah, see tõesti on. 387 00:18:30,430 --> 00:18:32,910 Ja viimasel päeval üks meie sukeldujad eraldati 388 00:18:32,910 --> 00:18:34,130 ülejäänud rühmast. 389 00:18:34,560 --> 00:18:37,170 Ta ei maksnud tähelepanu hoovustele. 390 00:18:37,180 --> 00:18:38,830 Ta jäi ilu kätte sellest, 391 00:18:38,830 --> 00:18:40,400 mida on väga lihtne teha. 392 00:18:41,310 --> 00:18:43,470 Tähendab, ma pole mõelnud sellest nii pikalt, aga... 393 00:18:44,270 --> 00:18:46,180 Mina olin see üks kes ta tagasi tõi. 394 00:18:48,270 --> 00:18:51,150 Oota. Minu ema on päriselu superkangelane. 395 00:18:51,150 --> 00:18:52,500 Tule nüüd. 396 00:18:52,840 --> 00:18:55,500 Vaevalt. Ema, mulle tundub, et seal on nii palju ma ei tea sinust. 397 00:18:56,760 --> 00:18:58,070 Oh, vaata. 398 00:18:59,720 --> 00:19:01,420 - Vau. - See on nii ilus. 399 00:19:02,980 --> 00:19:05,510 Side emadelfiini vahel ja tema vasikas 400 00:19:05,510 --> 00:19:07,070 on üks tugevaimad suhted 401 00:19:07,070 --> 00:19:08,600 loomariigis. 402 00:19:10,730 --> 00:19:12,560 Jumal loob maagilisi olendeid. 403 00:19:17,130 --> 00:19:19,700 Kas pole nii armas Ameerika baarmen? 404 00:19:21,050 --> 00:19:22,050 Oh. 405 00:19:22,830 --> 00:19:24,440 Jah, ma ei märganud. 406 00:19:24,440 --> 00:19:25,480 Mhm. Õige. 407 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 Ma ei teinud seda. 408 00:19:26,620 --> 00:19:29,010 Javier ütleb mulle, et ta on super tore mees. 409 00:19:29,010 --> 00:19:30,190 Ma arvan, et sa peaksid minema tere ütlema. 410 00:19:30,790 --> 00:19:32,230 Ei, ema. Ma lihtsalt ei kavatse. 411 00:19:32,230 --> 00:19:33,320 See on korras. 412 00:19:33,320 --> 00:19:35,360 See on üks öö. Meil on terve nädal. 413 00:19:35,360 --> 00:19:37,320 Olen väsinud. Väljas on ilus. 414 00:19:37,320 --> 00:19:38,320 Lihtsalt mine ütle tere. 415 00:19:40,280 --> 00:19:41,630 Olgu. Lihtsalt natukeseks. 416 00:19:41,630 --> 00:19:42,950 ma tulen tagasi enne magamaminekut. 417 00:19:43,500 --> 00:19:44,720 Tehing. 418 00:19:47,510 --> 00:19:49,730 Ja aitäh kõige imelisema päeva jaoks. 419 00:19:50,470 --> 00:19:53,990 Mul pole nii lõbus olnud pika-pika aja jooksul. 420 00:19:55,080 --> 00:19:56,120 Mina ka mitte. 421 00:19:59,210 --> 00:20:00,430 Hea küll, nautige. 422 00:20:01,910 --> 00:20:04,700 Kuid pidage meeles, tehke häid valikuid. 423 00:20:04,700 --> 00:20:05,740 Jah. Aitäh, ema. 424 00:20:05,960 --> 00:20:07,640 Ma veendun, et ta tahab et kõigepealt kindlalt minna. 425 00:20:14,230 --> 00:20:16,190 See päikeseloojang on uskumatu. 426 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Need värvid. 427 00:20:17,140 --> 00:20:18,140 Metsik, eks? 428 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 See koht on maagiline. 429 00:20:21,850 --> 00:20:23,010 Kaua sa siin elanud oled? 430 00:20:23,410 --> 00:20:24,410 Oh, ma ei ela siin. 431 00:20:25,280 --> 00:20:27,150 Mu isa sündis siin Belize'is, 432 00:20:28,370 --> 00:20:31,850 ja ma olen tulnud iga kord suvi juba peaaegu kümme aastat, 433 00:20:31,860 --> 00:20:32,940 vist. 434 00:20:34,160 --> 00:20:36,640 Jah. Javier on mu nõbu. 435 00:20:37,730 --> 00:20:41,470 Kui mu isa lahkus, ta sai mulle nagu vend. 436 00:20:43,740 --> 00:20:46,430 Jah, ta palkas mind hotelli, 437 00:20:46,440 --> 00:20:50,400 ja see aitas mul tõesti leida rahu pärast kaotust. 438 00:20:52,480 --> 00:20:53,620 Mul on su isast kahju. 439 00:20:58,100 --> 00:20:59,670 Kõik siin tuletab mulle meelde temast. 440 00:21:04,580 --> 00:21:06,110 Kas sa tahad minna ööujumiseks? 441 00:21:06,370 --> 00:21:07,500 ära muretse, 442 00:21:07,800 --> 00:21:09,370 seal on ainult väike laps põetavad haid siinkandis. 443 00:21:09,370 --> 00:21:11,850 Haid? Oh, ei, ei, ei, ei, ei. 444 00:21:11,850 --> 00:21:13,680 Vau. Sa ei löönud mind hirmutava tüübina. 445 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 Tere. Ma ei ole. 446 00:21:15,200 --> 00:21:16,380 Välja arvatud haid. 447 00:21:16,380 --> 00:21:17,990 Nad on sõna otseses mõttes imikud. 448 00:21:17,990 --> 00:21:19,210 Jah, mees. 449 00:21:19,470 --> 00:21:21,210 Kas kujutate ette pealkirja Noor Ameerika turist 450 00:21:21,210 --> 00:21:22,730 saavad haipojad ära söödud. 451 00:21:23,170 --> 00:21:24,650 Ma ei lähe niisama välja. 452 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 Peaasi on rahulikuks jääda. 453 00:21:27,610 --> 00:21:29,300 Jah, noh, siis olen juba läbi kukkunud. 454 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 ma olen tõsine. 455 00:21:31,780 --> 00:21:34,920 Haid jahivad vigastatud saaki, nii et neid tõmbab liikumine. 456 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Peab paigal püsima. 457 00:21:38,010 --> 00:21:39,010 Liikuge aeglaselt. 458 00:21:39,840 --> 00:21:41,620 Säilitage silmside. 459 00:21:44,750 --> 00:21:46,060 Nad õitsevad üllatusest. 460 00:22:20,180 --> 00:22:22,310 Olgu. Siin on see, mida me täna teeme. 461 00:22:22,310 --> 00:22:23,620 Rendime paati. 462 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 Me snorgeldame. 463 00:22:24,660 --> 00:22:26,010 Me ujume ümber saare. 464 00:22:26,010 --> 00:22:27,270 Maailm on meie auster, ema. 465 00:22:27,270 --> 00:22:28,450 Peaksime austreid hankima. 466 00:22:28,450 --> 00:22:29,450 Kus sa oled olnud? 467 00:22:30,150 --> 00:22:31,410 Olin Lukega koos. 468 00:22:31,410 --> 00:22:33,060 Sa ütlesid mulle, et oled saab koju 469 00:22:33,060 --> 00:22:34,110 enne kui magama läksin. 470 00:22:34,110 --> 00:22:35,850 Ma tean, aga... 471 00:22:35,850 --> 00:22:37,630 Olin terve öö üleval ja olin haige. 472 00:22:37,630 --> 00:22:39,030 Ma helistasin sulle 20 korda. 473 00:22:39,680 --> 00:22:42,290 Noh, mu telefon suri välja, eks? Ma ei saanud sellest enne aru. 474 00:22:42,290 --> 00:22:45,470 See on siis, kui sa laenad Luke'i või kellegi teise telefoni 475 00:22:45,470 --> 00:22:47,510 et anda oma emale teada et sa oled elus. 476 00:22:47,510 --> 00:22:48,730 Ema, mul oli kõik korras. 477 00:22:48,730 --> 00:22:49,820 Kuidas ma seda teada saaksin? 478 00:22:49,820 --> 00:22:51,080 Sa käskisid mul temaga kaasa minna. 479 00:22:51,080 --> 00:22:53,170 Paar tundi, mitte üleöö. 480 00:22:53,170 --> 00:22:55,080 Sa isegi ei tunne seda meest. 481 00:22:55,090 --> 00:22:58,740 Ta oleks võinud röövis sind või veel hullem. 482 00:22:58,740 --> 00:23:00,570 Röövis mind või veel hullem? 483 00:23:01,050 --> 00:23:03,700 Ema, sul on natukene lõõgastuda. 484 00:23:03,700 --> 00:23:05,180 Ei. 485 00:23:05,180 --> 00:23:07,270 Tead, Miranda, kui sa tahaksid kauemaks jääda, 486 00:23:07,270 --> 00:23:08,450 see on sinu asi. 487 00:23:08,450 --> 00:23:09,450 Aga oleks võinud 488 00:23:09,530 --> 00:23:11,010 sündsus anna emale teada. 489 00:23:11,580 --> 00:23:12,860 Ma ei arvanud, et see on hea. 490 00:23:13,060 --> 00:23:16,320 Ei, sa ei teinud ega kunagi mõtle kellegi teise peale. 491 00:23:16,320 --> 00:23:17,500 ma olen tõsine. 492 00:23:17,500 --> 00:23:20,410 Sa jätsid mu üksi, jälle ootamas. 493 00:23:20,420 --> 00:23:21,760 Ma ei palunud sul oodata. 494 00:23:22,590 --> 00:23:23,720 Mine välja. 495 00:23:23,720 --> 00:23:24,810 Lõbutsege. 496 00:23:24,810 --> 00:23:25,900 Tee midagi. 497 00:23:25,900 --> 00:23:27,420 Arvasin, et oled surnud. 498 00:23:27,420 --> 00:23:29,120 Näed, ema, see on hull. 499 00:23:29,770 --> 00:23:31,560 Tähendab, kas sa kuuled ennast? 500 00:23:32,040 --> 00:23:34,380 Ma olen üks õhtu läinud ja sa arvad, et ma olen surnud? 501 00:23:34,390 --> 00:23:35,470 Jah. 502 00:23:35,470 --> 00:23:36,730 Ma ei tea seda kohta. 503 00:23:36,740 --> 00:23:38,040 Ma ei tunne neid inimesi. 504 00:23:38,040 --> 00:23:39,430 Ma ei tea, keda saan usaldada. 505 00:23:39,430 --> 00:23:40,570 Keda ei saa usaldada. 506 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Ema. Ma võiksin sisse magada voodi su kõrval, 507 00:23:42,310 --> 00:23:44,610 ja sa ärkaksid ikka veel mõtlema tekk lämmatas mind. 508 00:23:44,610 --> 00:23:45,660 Ei. 509 00:23:45,960 --> 00:23:51,360 Alates minu õnnetusest, kogu su elu on hirm. 510 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 Tegelikult ma arvan, et sa ei tea kuidas elada teisiti. 511 00:23:54,880 --> 00:23:58,710 Ja see on hea, ma arvan. See oled sina. 512 00:23:59,580 --> 00:24:01,410 Aga ma ei kavatse peatuda elan oma elu 513 00:24:01,410 --> 00:24:02,810 lihtsalt sellepärast sa lõpetad oma elamise. 514 00:24:04,550 --> 00:24:06,940 No ma olen lihtsalt üritab sind kaitsta. 515 00:24:06,940 --> 00:24:09,460 See pole kaitse, ema. See lämmatab. 516 00:24:10,600 --> 00:24:12,420 Miks sa arvad, et ma reisin nii palju? 517 00:24:12,420 --> 00:24:13,820 Miks sa arvad, et ma pole kunagi kodus? 518 00:24:13,820 --> 00:24:14,950 Sellepärast. 519 00:24:14,950 --> 00:24:16,250 Ma ei saa su ümber hingata. 520 00:24:16,250 --> 00:24:17,340 Olgu. Kuhu sa lähed? 521 00:24:17,600 --> 00:24:19,820 Ma ei tea, kas rentida süsta, austrite saamine. 522 00:24:19,820 --> 00:24:22,170 Miranda, see pole ohutu üksi vette minna. 523 00:24:22,170 --> 00:24:23,220 Oh issand. 524 00:24:23,220 --> 00:24:24,350 ma olen tõsine. 525 00:24:24,350 --> 00:24:25,520 Ma saan hakkama. 526 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Püüdke mitte kulutada kogu päev laua all koperdades. 527 00:24:30,350 --> 00:24:31,360 Vau. 528 00:24:36,710 --> 00:24:38,190 ♪ 529 00:25:05,300 --> 00:25:06,300 Gracias. 530 00:25:36,900 --> 00:25:38,730 Nad kukuvad igal hommikul. 531 00:25:39,730 --> 00:25:40,820 Nad on ilusad. 532 00:25:40,820 --> 00:25:41,820 Nad on. 533 00:25:41,820 --> 00:25:42,860 Aga kui sa ei ole ettevaatlik, 534 00:25:43,120 --> 00:25:44,990 sa saad kõik õietolmu üle oma kingade. 535 00:25:44,990 --> 00:25:46,340 Oh. Jah. 536 00:25:47,690 --> 00:25:50,390 Võib-olla on see Jumala tee meile seda meelde tuletama 537 00:25:50,390 --> 00:25:52,780 parimad asjad elus võib olla natuke segane. 538 00:25:53,350 --> 00:25:55,440 Jah, nad võivad olla. 539 00:26:00,180 --> 00:26:01,180 Sinu jaoks. 540 00:26:02,140 --> 00:26:03,140 Muidugi. 541 00:26:04,840 --> 00:26:06,060 Tänan teid. 542 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 Tere tulemast. 543 00:26:09,670 --> 00:26:11,540 Kas sa tahaksid sisse tulla? 544 00:26:11,540 --> 00:26:12,760 Jah. Tänan teid. 545 00:26:21,330 --> 00:26:22,900 ♪ 546 00:26:31,390 --> 00:26:33,000 Jumal anna mulle kannatlikkust. 547 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 Ja hoidke teda turvaliselt. 548 00:27:18,700 --> 00:27:19,700 Oh, tulista. 549 00:28:38,820 --> 00:28:40,600 Oi! Oi! 550 00:28:48,790 --> 00:28:50,050 Kas saate mind aidata? 551 00:28:51,050 --> 00:28:52,530 Lõikasin end riffidel. 552 00:28:52,530 --> 00:28:54,180 Olgu, kõik saab korda. Jää lihtsalt rahulikuks. 553 00:28:54,180 --> 00:28:56,180 Kas sa saad ta jala püsti tõsta? Peame verejooksu peatama. 554 00:28:56,190 --> 00:28:58,530 Sa saad korda. Jää lihtsalt rahulikuks. Hästi? 555 00:28:58,540 --> 00:29:00,140 Helistasime arstile. Ta on teel. 556 00:29:00,150 --> 00:29:02,840 Kas sa aitaksid mind? Lihtsalt tõmmake see nii tihedalt kui võimalik. 557 00:29:02,840 --> 00:29:03,840 Olgu. 558 00:29:03,850 --> 00:29:04,850 Sa saad korda. 559 00:29:04,890 --> 00:29:06,370 -Hei, mis su nimi on? - Danielle. 560 00:29:06,370 --> 00:29:07,460 Olgu, Danielle, 561 00:29:07,720 --> 00:29:08,850 me proovime saada sa restorani. 562 00:29:08,850 --> 00:29:09,930 Tulemas on suur torm. 563 00:29:10,160 --> 00:29:11,590 Me ei taha et teid siit välja lüüa. 564 00:29:11,590 --> 00:29:13,380 Hea küll. Siin, tõstame teid üles. 565 00:29:14,900 --> 00:29:16,550 Tänan teid väga teie abi eest. 566 00:29:16,550 --> 00:29:17,810 Ma arvan, et saime selle siit. 567 00:29:17,820 --> 00:29:19,250 Kui olete selle sidemega kinni pannud, 568 00:29:19,250 --> 00:29:20,560 nad aitavad sind seestpoolt 569 00:29:20,560 --> 00:29:22,170 aga sul on tasuta jooke minu peale. 570 00:29:22,170 --> 00:29:23,650 Kellelegi ei meeldi haiget saada puhkusel. 571 00:29:23,730 --> 00:29:25,080 Olgu. 572 00:29:28,260 --> 00:29:30,220 Tere. Täname abi eest. 573 00:29:30,220 --> 00:29:32,050 - Luke, eks? - Jah. 574 00:29:32,050 --> 00:29:33,180 Joan. Miranda ema. 575 00:29:33,180 --> 00:29:34,830 Muidugi. Uh. Tüdrukute reis. 576 00:29:34,830 --> 00:29:36,220 Kuidas te oma viibimist naudite? 577 00:29:36,230 --> 00:29:38,050 Jah, jah, see on korras. 578 00:29:38,050 --> 00:29:39,230 Kus Miranda on? 579 00:29:39,230 --> 00:29:40,750 Ta võttis süsta välja. 580 00:29:41,230 --> 00:29:42,670 Oh. Millal? 581 00:29:42,670 --> 00:29:44,060 Paar tundi tagasi. 582 00:29:44,450 --> 00:29:45,840 Kas ta ütles, millal ta tagasi tuleb? 583 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Ei, tegelikult mitte. Kas sa mainisid tormi? 584 00:29:48,190 --> 00:29:49,190 Jah. 585 00:29:49,370 --> 00:29:50,890 Sest need pilved näeb tõesti tume välja. 586 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Jah. Nad on. Kas olete proovinud talle helistada? 587 00:29:54,850 --> 00:29:55,810 Ei. 588 00:29:55,810 --> 00:29:56,810 Hea mõte. 589 00:30:02,860 --> 00:30:04,120 Ta ei võta vastu. 590 00:30:04,120 --> 00:30:06,250 Vean kihla, et ta peatus naaberrannas. 591 00:30:06,260 --> 00:30:07,470 Turistid teevad seda kogu aeg. 592 00:30:07,780 --> 00:30:09,650 Hea küll, ma tahan minna rääkima süsta laenutajale. 593 00:30:09,650 --> 00:30:10,650 Äkki ta teab midagi. 594 00:30:10,910 --> 00:30:12,610 Hea mõte. Kui tahad, Ma võin sinuga kaasa minna. 595 00:30:12,610 --> 00:30:13,920 - Ta on sõber. - Jah. Lähme. 596 00:30:46,340 --> 00:30:47,560 Peaksin ilmselt tagasi tulema. 597 00:30:58,700 --> 00:30:59,740 Oh, poiss. 598 00:31:04,140 --> 00:31:07,100 Ma ütlesin talle, et ta vajab olla siin enne päikeseloojangut. 599 00:31:07,100 --> 00:31:08,790 Ta oleks pidanud ringlema see saar 600 00:31:08,800 --> 00:31:09,970 ja nüüdseks siin tagasi olnud. 601 00:31:09,970 --> 00:31:12,060 Aga ta ei ole. Mida sa siis teed? 602 00:31:12,970 --> 00:31:14,540 Kas on politseinik 603 00:31:14,540 --> 00:31:17,540 saame helistada või kiirabi spetsialist? 604 00:31:17,540 --> 00:31:18,630 Ma helistan rannavalvele. 605 00:31:18,630 --> 00:31:19,630 Tänan teid. 606 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Oota, kallis. 607 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 Pea vastu. 608 00:31:39,220 --> 00:31:40,610 Tule nüüd! 609 00:31:41,870 --> 00:31:43,000 Lähme! 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,220 Tule nüüd. 611 00:31:51,400 --> 00:31:52,750 Me teeme kõike saame 612 00:31:52,750 --> 00:31:54,750 et oma tütar tagasi saada siin terve ja terve. 613 00:31:54,750 --> 00:31:55,760 Tänan teid. 614 00:31:55,970 --> 00:31:58,320 Tõenäoliselt uuris ta ala 615 00:31:58,320 --> 00:32:00,080 ja hoovused lükkasid teda teise randa välja. 616 00:32:00,630 --> 00:32:02,940 Ta oleks võinud maanduda kuskil turvaliselt siinkandis. 617 00:32:02,940 --> 00:32:05,240 See oleks võinud siin olla või isegi siin 618 00:32:05,240 --> 00:32:06,900 kui ta tõesti oli seiklushimuline tunne. 619 00:32:06,900 --> 00:32:09,380 Ta on alati seiklushimuline tunne. 620 00:32:09,380 --> 00:32:10,900 Mida kaugemale jõuad meie rannast siit, 621 00:32:10,900 --> 00:32:12,290 mida ebatasasem on maastik, 622 00:32:12,290 --> 00:32:14,730 seepärast soovitame külastajad lähedal püsima. 623 00:32:14,730 --> 00:32:17,950 Väikesed paadid liiguvad sageli vahel rannad ilma sisseregistreerimiseta, 624 00:32:17,950 --> 00:32:20,040 nii lihtsalt sellepärast, et ta pole olnud kuhugi veel sisse loginud 625 00:32:20,040 --> 00:32:21,870 ei tähenda, et see on mitte mis juhtus. 626 00:32:21,870 --> 00:32:24,220 Vean kihla, et ta on siin. Crystal Bay. 627 00:32:24,920 --> 00:32:29,220 Olgu. Kas saame kellegagi ühendust võtta seal Crystal Bays 628 00:32:29,220 --> 00:32:30,440 ja vaata, kas ta kukutas oma paadi? 629 00:32:30,440 --> 00:32:31,800 Olen teinud puudu laevade aruanne. 630 00:32:32,010 --> 00:32:34,620 Me jagame seda kõigiga läheduses asuvad paadid ja rannad. 631 00:32:34,620 --> 00:32:37,270 Kui keegi näeb paati või keegi, kes sarnaneb Mirandaga, 632 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 nad annavad mulle kohe teada. 633 00:32:38,890 --> 00:32:39,970 Suurepärane. 634 00:32:39,970 --> 00:32:41,980 Inimesed on siin väga toredad. 635 00:32:41,980 --> 00:32:44,720 Keegi oleks võinud ta sisse võtta ja andis talle ööseks peavarju. 636 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 Leiame ta homme. Ma tean seda. 637 00:32:47,240 --> 00:32:48,460 Seda on varemgi juhtunud. 638 00:32:48,460 --> 00:32:49,500 Võtame ühendust. 639 00:32:49,510 --> 00:32:50,980 Kui me ei kuule midagi hommikuks, 640 00:32:50,990 --> 00:32:52,640 patrullimeeskonnad seisavad kõrval. - Hommikuks? 641 00:32:52,640 --> 00:32:56,160 Mis siis, kui ta ei maandunud ühes neist teistest randadest? 642 00:32:56,160 --> 00:32:59,340 Ja mis siis, kui hoovused ja torm viis ta siit välja? 643 00:32:59,340 --> 00:33:01,130 Peame vaatama minema tema jaoks praegu. 644 00:33:01,950 --> 00:33:05,300 Ma tean, et sa oled mures, aga nii madala nähtavusega 645 00:33:05,300 --> 00:33:06,830 ja meri nii karm, 646 00:33:06,830 --> 00:33:08,780 väiksemate päästepaatide saatmine täna õhtul väljas 647 00:33:08,790 --> 00:33:10,090 võib tekitada teise hädaolukorra. 648 00:33:10,740 --> 00:33:13,620 Praegu riskime kaotada rohkem inimesi kui tema päästmine. 649 00:33:14,440 --> 00:33:17,580 Esimesel valgusel katame ohutult palju rohkem vett, 650 00:33:17,580 --> 00:33:19,750 ja meil on täiendavad meeskonnad ja tulevad suuremad paadid 651 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 Belize Cityst. 652 00:33:21,620 --> 00:33:22,620 Jah. 653 00:33:26,060 --> 00:33:27,460 Kas keegi saab... 654 00:33:29,330 --> 00:33:30,330 selle üle elada? 655 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 Kui tugev su tütar on? 656 00:33:35,460 --> 00:33:36,550 Ta on tugev. 657 00:33:37,290 --> 00:33:38,290 Pea sellest kinni. 658 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 Aitäh, mees. 659 00:33:49,130 --> 00:33:50,480 Olgu. 660 00:33:50,960 --> 00:33:53,310 Kas sa tead kedagi kes neid veekogusid tunneb? 661 00:33:53,310 --> 00:33:55,190 Kes sinna üles läheb ja otsib tema jaoks täna õhtul? 662 00:33:55,830 --> 00:33:57,180 Palun aidake mind. 663 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Ma arvan, et tean üht meest. 664 00:34:27,170 --> 00:34:28,650 Ma pean ujuma. 665 00:34:33,570 --> 00:34:34,780 Jää. 666 00:35:06,210 --> 00:35:08,170 Jääge paati! 667 00:35:10,560 --> 00:35:11,650 Tere? 668 00:35:12,260 --> 00:35:13,520 Kas seal on keegi! 669 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Tere? 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,060 Oh issand! 671 00:35:34,630 --> 00:35:35,980 Issand jumal, ma oleksin võinud surra. 672 00:35:37,020 --> 00:35:38,150 ma kuulan. 673 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Siinsamas. 674 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Suurepärane. 675 00:35:49,340 --> 00:35:51,080 Manuel on parim meremees, keda olen kunagi kohanud. 676 00:35:51,080 --> 00:35:53,280 Kui keegi saab paadi välja viia selle ilmaga on see tema. 677 00:35:58,130 --> 00:36:00,650 Manuel, me vajame sinu paati. Üks naine on seal eksinud. 678 00:36:00,650 --> 00:36:01,700 Selles tormis? 679 00:36:01,700 --> 00:36:02,700 Jah. Minu tütar. 680 00:36:02,920 --> 00:36:05,270 Ta on seal täiesti üksi vee peal. 681 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Iseenesest. 682 00:36:06,350 --> 00:36:08,090 Jah. Ja ma ei saa jäta ta sinna välja. 683 00:36:08,090 --> 00:36:10,140 Peame ta üles leidma. Palun. 684 00:36:10,140 --> 00:36:12,100 Kas sa saaksid meid aidata? 685 00:36:15,150 --> 00:36:16,970 Vaata, mul on ka tütar. 686 00:36:16,970 --> 00:36:18,150 Ja kui ta oleks seal väljas, 687 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Purjetaksin keskele orkaan, et teda leida. 688 00:36:20,590 --> 00:36:21,760 Jah. 689 00:36:22,070 --> 00:36:23,590 Aga me peame enne kiirustama torm läheb liiga hulluks 690 00:36:23,590 --> 00:36:24,850 et isegi mina saaksin purjetada. 691 00:36:52,620 --> 00:36:53,840 Minu oma on esimene. 692 00:36:56,970 --> 00:36:58,670 Kas olete kindel, et soovite kaasa tulla? 693 00:36:58,670 --> 00:37:00,490 Jah, ma pean. 694 00:37:00,500 --> 00:37:01,540 Olgu, lähme. 695 00:37:01,540 --> 00:37:02,450 Olgu. 696 00:37:02,450 --> 00:37:03,500 Sa said aru. 697 00:37:05,020 --> 00:37:06,760 Oh, sh... 698 00:37:09,900 --> 00:37:12,550 Naisturist on käinud leitud süstast. 699 00:37:12,550 --> 00:37:14,460 Oota, see on tema! See peab olema tema. 700 00:37:14,470 --> 00:37:15,680 Jumal tänatud. 701 00:37:15,680 --> 00:37:17,030 Ta leiti elusana 702 00:37:17,030 --> 00:37:18,300 ja on ohutu. 703 00:37:19,990 --> 00:37:21,170 Naasis oma hostelisse. 704 00:37:21,170 --> 00:37:21,950 Oota. 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,130 Kas nad ütlesid, et hostel? 706 00:37:23,130 --> 00:37:24,560 Me ei ööbi hostelis. 707 00:37:24,560 --> 00:37:27,040 Ma ei kuulnud. Käigukast on väga katki. 708 00:37:27,040 --> 00:37:29,570 Mul on teie üle nii hea meel, proua. Ja ka õigel ajal. 709 00:37:30,000 --> 00:37:31,740 Torm läheb hullemaks minuti järgi. 710 00:37:32,440 --> 00:37:33,960 Ilmselt oleksin pidanud pööra ümber 711 00:37:33,960 --> 00:37:35,140 üsna kiiresti väljas. 712 00:37:36,360 --> 00:37:37,490 Mis see on? 713 00:37:37,840 --> 00:37:40,270 Mul on halb tunne. Ma arvan, et ta on ikka veel väljas. 714 00:37:40,270 --> 00:37:41,970 Vaata, proua, ma saan viiks su välja, 715 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 aga meil pole palju aega. 716 00:37:43,360 --> 00:37:45,060 Mis sa arvad, Joan? Mida sa teha tahad? 717 00:37:45,060 --> 00:37:46,370 ma ei tea. ma ei tea. 718 00:37:46,370 --> 00:37:48,280 Mis siis, kui see poleks tema, mille nad leidsid. 719 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Aga kui on, 720 00:37:49,590 --> 00:37:51,630 Joan, ma arvan, et ta tahab oma ema näha. 721 00:37:51,630 --> 00:37:52,630 Õige. Olgu. 722 00:37:52,720 --> 00:37:54,370 Jah. Ta teeks seda tahan, et ma seal oleksin. 723 00:37:54,380 --> 00:37:55,900 Olgu. Lähme, lähme. 724 00:38:05,600 --> 00:38:06,740 Miranda! 725 00:38:10,260 --> 00:38:11,310 Miranda! 726 00:38:13,050 --> 00:38:14,050 Teda pole siin. 727 00:38:17,010 --> 00:38:18,750 Sellepärast ta ei vasta. 728 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 Olgu, me peame tagasi minema. 729 00:38:20,620 --> 00:38:21,530 Me ei saa. 730 00:38:21,530 --> 00:38:22,530 Torm on liiga tugev. 731 00:38:22,620 --> 00:38:24,400 Ta on seal väljas. Me ei saa teda jätta. 732 00:38:24,410 --> 00:38:25,840 Peame minema teda otsima. 733 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Vaata, ma luban sulle, kui saaksin, 734 00:38:27,580 --> 00:38:29,370 Ma viiks su sinna tagasi. 735 00:38:29,370 --> 00:38:32,240 Kuid see on liiga ohtlik. Peame ootama hommikuni. 736 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Manuelil on ka tütar, mäletad? 737 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Ta peab olema turvaline. 738 00:38:37,810 --> 00:38:38,810 Me leiame ta. 739 00:39:00,440 --> 00:39:01,920 Kus on kallas? 740 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 Ei! 741 00:39:10,580 --> 00:39:12,020 Kus see asub? 742 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Ei! 743 00:39:19,550 --> 00:39:20,680 Ei! 744 00:39:30,210 --> 00:39:31,690 See oli noorem tüdruk. 745 00:39:31,690 --> 00:39:33,520 Ta kukkus süstaga kokku kivisse. 746 00:39:33,870 --> 00:39:35,650 Mul on väga kahju, Joan. 747 00:39:39,350 --> 00:39:41,350 Kas tüdrukuga on kõik korras? 748 00:39:42,310 --> 00:39:45,220 Jah. Temaga on kõik korras. Ta on lihtsalt veidi ärritunud. 749 00:40:08,510 --> 00:40:09,510 Sul oli õigus, ema. 750 00:40:10,820 --> 00:40:11,820 vabandan. 751 00:40:13,250 --> 00:40:14,470 Ma olen nii hirmul. 752 00:40:15,860 --> 00:40:17,040 Oota, kallis. 753 00:40:17,650 --> 00:40:19,390 Saate sellest läbi öö. 754 00:41:18,360 --> 00:41:20,490 ♪ 755 00:42:01,010 --> 00:42:02,840 Ma pean mõne hilisemaks salvestama. 756 00:42:03,620 --> 00:42:05,410 Ja nüüd ma räägin iseendaga. Lahe. 757 00:42:14,810 --> 00:42:15,900 Jah! 758 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Olgu. 759 00:42:41,660 --> 00:42:42,660 Olgu. 760 00:42:44,010 --> 00:42:45,800 Olgu, teeme seda. 761 00:43:01,730 --> 00:43:02,730 Oh jumal. 762 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Oh jumal. 763 00:43:10,520 --> 00:43:12,740 Oh jumal. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 764 00:43:12,740 --> 00:43:14,740 Palun ei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 765 00:43:25,620 --> 00:43:27,180 Hei! Mõni sõna? 766 00:43:27,190 --> 00:43:28,400 Kas sa kuulsid randadest? 767 00:43:28,400 --> 00:43:29,970 Kas sa leidsid ta? 768 00:43:29,970 --> 00:43:32,280 Saime Emerald Sandsilt vastust ja Turtle Shore. 769 00:43:32,280 --> 00:43:33,370 Ei Mirandat. 770 00:43:33,760 --> 00:43:36,110 Kuid see pole tingimata halb märk. 771 00:43:36,110 --> 00:43:37,890 Nagu ma eile ütlesin, kui ta on rannas, 772 00:43:37,890 --> 00:43:39,940 ta on kõige tõenäolisem Crystal Bay juures. 773 00:43:39,940 --> 00:43:42,030 See on üsna lähedal, kuid nende mobiilitorn on maas, 774 00:43:42,030 --> 00:43:44,070 nii et loodame ta sööb mõnusat hommikusööki 775 00:43:44,070 --> 00:43:45,250 kuskil kaldal. 776 00:43:45,250 --> 00:43:46,550 Jah. 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,180 Vahepeal meie paadid otsivad teda seal. 778 00:43:50,690 --> 00:43:51,950 Hoia usku, Joan. 779 00:43:52,560 --> 00:43:53,780 Ma teen alati. 780 00:43:56,480 --> 00:43:58,740 Joan. Jällegi, ma olen nii vabandust eilse õhtu pärast. 781 00:43:58,740 --> 00:44:01,040 Ei, ei, ei, Luke See pole sinu süü. 782 00:44:01,050 --> 00:44:03,310 Ja ma ei saa ka Manuelile midagi ette heita. 783 00:44:03,310 --> 00:44:05,700 Aga me peame lihtsalt hoidma otsin teda täna. 784 00:44:05,700 --> 00:44:08,010 Kas sa tead, kuidas kaugel Crystal Bay on? 785 00:44:08,010 --> 00:44:09,440 Seal on sild. 786 00:44:09,450 --> 00:44:11,490 Ma arvan, et teie kahekesi ilmselt saate mine sinna autoga 787 00:44:11,490 --> 00:44:12,750 nüüd, kui torm on möödas. 788 00:44:13,620 --> 00:44:14,410 Kas sa saaksid mind kaasa võtta? 789 00:44:14,410 --> 00:44:15,410 Muidugi. 790 00:44:15,540 --> 00:44:17,190 Rannavalve saab otsida vee poolt. 791 00:44:17,190 --> 00:44:18,450 Võime otsida maa järgi. 792 00:44:18,450 --> 00:44:19,450 Lähme. 793 00:44:19,670 --> 00:44:20,670 Edu poisid. 794 00:44:21,150 --> 00:44:22,240 Tänan teid. 795 00:44:30,990 --> 00:44:32,770 Palun jätke mind rahule. 796 00:44:42,830 --> 00:44:43,830 Palun. 797 00:44:50,830 --> 00:44:51,790 Oh. 798 00:44:51,790 --> 00:44:52,880 Vau. 799 00:44:55,490 --> 00:44:57,010 Olgu, ema. Ma järgin neid. 800 00:45:15,380 --> 00:45:16,640 Kas olete seda inimest näinud? 801 00:45:16,640 --> 00:45:18,210 Ei. 802 00:45:18,210 --> 00:45:20,210 Olgu. Kui näete teda, helistage palun allolevat numbrit. 803 00:45:20,210 --> 00:45:21,560 - Ma tean. - Tänan. 804 00:45:24,650 --> 00:45:26,040 Oled sa teda näinud? 805 00:45:26,040 --> 00:45:28,610 Olgu, kui teete, helistage numbrile paberil. 806 00:45:28,610 --> 00:45:29,740 Tänan teid. 807 00:45:30,740 --> 00:45:32,180 Vabandage. proua. 808 00:45:32,440 --> 00:45:34,700 Kas sul on-on sul näinud seda tüdrukut? 809 00:45:34,700 --> 00:45:35,880 Ei. 810 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Oh, olgu. 811 00:45:36,970 --> 00:45:39,060 Kui sa teda näed, kas sa helistad mulle? 812 00:45:39,060 --> 00:45:41,620 See number. See number sealsamas põhjas. 813 00:45:41,620 --> 00:45:42,710 Tänan teid. 814 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Vabandage, söör. 815 00:45:47,020 --> 00:45:48,850 Kas sa oled seda tüdrukut näinud? 816 00:45:49,370 --> 00:45:50,850 Ei, proua. Pole teda näinud. 817 00:45:50,850 --> 00:45:53,720 Hea küll. Kui teete, kas sa helistad sellele numbrile? 818 00:45:54,030 --> 00:45:55,160 Muidugi, ma teen. 819 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Tänan teid. 820 00:45:56,600 --> 00:45:57,600 Tänan teid. 821 00:45:58,470 --> 00:45:59,690 - Midagi? - Pole õnne. 822 00:46:00,860 --> 00:46:02,080 Kas olete seda naist näinud? 823 00:46:02,650 --> 00:46:04,910 See on minu tütar Miranda. Ta on kadunud. 824 00:46:04,910 --> 00:46:06,000 Kas ta on siit läbi käinud? 825 00:46:06,000 --> 00:46:07,080 Ei. 826 00:46:07,390 --> 00:46:09,310 Olgu. Kui sa teda näed, kas sa saaksid helistada sellele numbrile? 827 00:46:09,390 --> 00:46:10,700 - Teeb küll. - Aitäh. 828 00:46:11,130 --> 00:46:12,790 Oleme otsinud minu tütre jaoks, 829 00:46:12,790 --> 00:46:15,960 ja me arvasime, et ta maandub siin oma süstaga. 830 00:46:15,960 --> 00:46:17,830 Oled sa kindel sa pole teda näinud? 831 00:46:17,830 --> 00:46:20,400 Vabandust, proua. Ma pole teda näinud. 832 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Süstasid pole olnud meie rannas. 833 00:46:22,880 --> 00:46:24,280 Torm ja kõik, teate. 834 00:46:31,200 --> 00:46:33,070 Ma tean, et see pole vastus sa otsid. 835 00:46:33,070 --> 00:46:34,330 Tunnen end jõuetuna. 836 00:46:35,240 --> 00:46:36,510 Ehk saavad nad aidata. 837 00:46:39,160 --> 00:46:40,250 Vau. 838 00:46:40,250 --> 00:46:41,600 Muljetavaldav. 839 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Me võtame need asjad väga tõsiselt, proua. 840 00:46:43,600 --> 00:46:45,990 Paadid on seal väljas olnud tunde, kõvasti tööd tehes. 841 00:46:45,990 --> 00:46:48,210 Aga nähtavus on täna ikka väga halb. 842 00:46:48,210 --> 00:46:49,780 Ja see läheb ainult hullemaks 843 00:46:49,780 --> 00:46:51,350 koos pärastlõunaga torm veeremas. 844 00:46:51,350 --> 00:46:52,480 Rohkem torme? 845 00:46:52,700 --> 00:46:54,700 Kahjuks on meil ainult paar tundi jäänud 846 00:46:54,700 --> 00:46:56,790 enne kui see on liiga ohtlik väljas olla. 847 00:46:56,790 --> 00:46:58,440 Kapten, kas sa... 848 00:46:58,440 --> 00:47:01,180 kas sa ütleksid oma poistele, et ma ütlen tänan riski võtmise eest. 849 00:47:01,970 --> 00:47:02,970 Teeb küll. 850 00:47:02,970 --> 00:47:03,790 Aitäh. 851 00:47:03,790 --> 00:47:04,790 proua. 852 00:47:12,110 --> 00:47:14,980 Mul on väga kahju sellest kuulda sinu tütar. 853 00:47:16,890 --> 00:47:17,980 Tänan teid. 854 00:47:19,420 --> 00:47:21,850 Meil oli enne tüli ta lahkus, 855 00:47:21,860 --> 00:47:25,080 ja ma ütlesin tõesti koledad asjad tema jaoks. 856 00:47:26,120 --> 00:47:29,340 Kui need on viimased sõnad et ta minult kuuleb. 857 00:47:29,340 --> 00:47:30,650 Ma ei andesta endale kunagi. 858 00:47:31,600 --> 00:47:33,170 Ta teab, et sa armastad teda. 859 00:47:33,870 --> 00:47:37,830 Pea meeles, parimad asjad elus on natuke segane. 860 00:47:38,700 --> 00:47:39,700 Jah. 861 00:47:43,220 --> 00:47:44,440 Tänan teid. 862 00:47:44,440 --> 00:47:45,660 Tere tulemast. 863 00:47:51,150 --> 00:47:52,930 Palun otsi ta üles. 864 00:47:53,800 --> 00:47:54,930 Palun. 865 00:48:24,480 --> 00:48:27,220 Nähtavus langeb kiiresti. Mered on siin karmid. 866 00:48:27,220 --> 00:48:28,660 Kopeeri. 867 00:48:28,660 --> 00:48:31,490 Meie poolel pole midagi, kapten. Lihtsalt tühjad veed. 868 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Tüdrukust pole jälgegi. 869 00:48:32,490 --> 00:48:34,360 Ärge lõpetage otsingut. Veel mitte. 870 00:48:34,360 --> 00:48:36,580 Jää teravaks, aga olge seal ettevaatlik. 871 00:48:36,930 --> 00:48:39,060 Sain aru, kapten. Me jätkame otsimist. 872 00:48:39,670 --> 00:48:41,590 Meil pole palju aega enne kui torm tuleb. 873 00:48:42,590 --> 00:48:43,680 Kiirus. 874 00:48:51,070 --> 00:48:51,950 Kas nad leidsid ta? 875 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Veel mitte. 876 00:48:53,420 --> 00:48:55,030 Hea küll. Kui palju meil aega on 877 00:48:55,040 --> 00:48:57,600 kuni torm saabub ja sulgeb otsingu. 878 00:48:57,950 --> 00:48:59,000 Mitte kauaks. 879 00:49:00,170 --> 00:49:02,520 Siin on lennujaam, eks? 880 00:49:02,520 --> 00:49:04,000 Väike jah. 881 00:49:04,000 --> 00:49:06,050 Kas sa tead kedagi eralennukiga? 882 00:49:06,050 --> 00:49:07,740 Äkki me märkaksime teda õhust. 883 00:49:07,740 --> 00:49:08,920 Mine vaata meie kontakte. 884 00:49:08,920 --> 00:49:09,920 Selle peal. 885 00:49:12,840 --> 00:49:14,230 Tark proua. 886 00:49:15,360 --> 00:49:18,060 Uskuge või mitte, ma olin varem palju nagu mu tütar 887 00:49:18,060 --> 00:49:19,320 päeval tagasi. 888 00:49:20,580 --> 00:49:21,540 sain aru. 889 00:49:21,540 --> 00:49:22,540 Oh! 890 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Jah. 891 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 Viimane. 892 00:50:44,540 --> 00:50:45,670 Minu veepudel. 893 00:50:49,980 --> 00:50:52,500 Lestad. Hangi lestad. 894 00:50:52,500 --> 00:50:53,940 Mida? 895 00:50:53,940 --> 00:50:55,200 Lestad. 896 00:51:00,940 --> 00:51:02,640 Aga ma vajan oma vett, et ellu jääda! 897 00:51:03,080 --> 00:51:04,290 Usalda. 898 00:51:07,040 --> 00:51:10,080 Olgu, aga ma arvan see on halb mõte. 899 00:51:14,130 --> 00:51:16,090 Olgu. Sain aru. Aitäh. 900 00:51:16,920 --> 00:51:18,310 Ta tuli just minu juurde tagasi. 901 00:51:18,310 --> 00:51:20,050 Nii et sain häid ja halbu uudiseid. 902 00:51:20,050 --> 00:51:23,310 Sellel mehel on väike lennuk ja ta on alla, et tõusta, 903 00:51:23,310 --> 00:51:24,530 aga see läheb meile maksma 904 00:51:24,530 --> 00:51:26,530 1200 dollarit sularahas enne kui ta mootorit liigutab. 905 00:51:26,530 --> 00:51:28,450 Ei mingit muret. See on hea. 906 00:51:29,930 --> 00:51:31,020 Oh. 907 00:51:31,710 --> 00:51:35,280 Mirandal on kogu mu sularaha ja minu kaardid. 908 00:51:35,280 --> 00:51:37,150 Ta hoidis neid turvaliselt minu jaoks tema kotis. 909 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Mul pole midagi. 910 00:51:39,200 --> 00:51:41,380 Olgu. Kas sa ütlesid talle milleks lennuk oli? 911 00:51:41,940 --> 00:51:44,290 Jah. Ta ütles, kuna ta on oma eluga riskides 912 00:51:44,290 --> 00:51:46,050 ja tema elatist, ta peaks saama hüvitist. 913 00:51:46,510 --> 00:51:48,550 Pean otsingusse helistama varsti pidu tagasi. 914 00:51:49,080 --> 00:51:50,170 Vabandust, Joan. 915 00:51:50,170 --> 00:51:51,780 Torm võib tulla kiiresti, 916 00:51:51,780 --> 00:51:53,390 ja seda on liiga palju meri peotäie paatide jaoks. 917 00:51:53,390 --> 00:51:55,340 Mul on piloot. Ütles, et maksab 1200 dollarit. 918 00:51:55,350 --> 00:51:56,610 Noh, see on teie parim võimalus. 919 00:51:56,610 --> 00:51:57,700 Mida ma teen? 920 00:52:04,920 --> 00:52:07,400 150 dollarit. See on kõik, mis mul on. 921 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Luke. 922 00:52:10,620 --> 00:52:12,190 Seda pole palju, aga see on midagi. 923 00:52:14,230 --> 00:52:15,280 Tänan teid. 924 00:52:15,280 --> 00:52:16,800 Suur tänu teile mõlemale. 925 00:52:17,890 --> 00:52:18,890 Olgu. 926 00:52:19,280 --> 00:52:20,760 20, 40, 60, 80. 927 00:52:23,110 --> 00:52:24,720 Siin on 800 dollarit. 928 00:52:24,720 --> 00:52:26,860 See on kõik meil on seifis. 929 00:52:27,770 --> 00:52:31,160 Javier, Ma isegi ei tea, mida öelda. 930 00:52:32,900 --> 00:52:33,820 Aitäh, mees. 931 00:52:33,820 --> 00:52:35,780 Hea küll, nii et me vajame 200 dollarit. 932 00:52:36,130 --> 00:52:37,390 Mida ma teen? 933 00:52:42,000 --> 00:52:43,830 Terve linn kuulis Miranda kohta, 934 00:52:44,090 --> 00:52:45,350 ja nad tahavad aidata. 935 00:52:46,610 --> 00:52:47,790 Ma ei saanud. 936 00:52:52,320 --> 00:52:53,490 Las nad aitavad. 937 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 Olgu. 938 00:53:06,590 --> 00:53:07,940 Mina olen Joan. 939 00:53:08,460 --> 00:53:10,590 Ja mu tütar Miranda. 940 00:53:10,590 --> 00:53:11,730 Ma mõtlen, et paljudel teist on 941 00:53:11,730 --> 00:53:13,900 juba kuulnud et ta on kadunud. 942 00:53:14,730 --> 00:53:18,080 Ta on seal ära eksinud ookeanil. 943 00:53:19,780 --> 00:53:22,690 Ma tean, et sa ei tunne mind, aga 944 00:53:23,870 --> 00:53:26,780 paljud teist teavad, kuidas see on armastada oma last, 945 00:53:27,830 --> 00:53:29,870 oma lapse eest võitlema, 946 00:53:31,350 --> 00:53:33,230 isegi mõnikord tülitsege nendega. 947 00:53:35,530 --> 00:53:37,880 Olen teinud nii palju vigu, 948 00:53:39,620 --> 00:53:41,230 aga ma ei saa oma tütart kaotada. 949 00:53:42,540 --> 00:53:43,800 Ta on minu maailm. 950 00:53:44,800 --> 00:53:48,150 Ja praegu on mul võimalus, minu parim võimalus. 951 00:53:48,150 --> 00:53:51,200 Võib-olla minu ainus võimalus. 952 00:53:51,200 --> 00:53:54,200 Mul on vaja lennukit rentida üles teda otsima minna. 953 00:53:54,200 --> 00:53:56,120 Aga nad vajavad raha meid üles viima. 954 00:53:56,120 --> 00:53:58,120 Ja ma vajan veel 200 dollarit. 955 00:53:58,730 --> 00:54:00,380 Ja ma ei saa seda üksi teha. 956 00:54:02,040 --> 00:54:04,780 Nii et ma palun teie abi. 957 00:54:06,650 --> 00:54:08,260 Kõik, mida saate säästa, 958 00:54:09,170 --> 00:54:11,610 midagi, mis mind aitaks too mu tütar tagasi. 959 00:54:12,130 --> 00:54:15,050 Ja ma lähen teile kõik tagasi maksta, ma luban. 960 00:54:19,400 --> 00:54:20,400 Palun. 961 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Siin, teie tütre jaoks. 962 00:54:31,810 --> 00:54:32,890 Tänan teid. 963 00:54:38,330 --> 00:54:39,380 Tänan teid. 964 00:54:40,160 --> 00:54:42,080 Suur tänu. Tänan teid. 965 00:54:43,990 --> 00:54:45,080 Tänan teid. 966 00:54:45,990 --> 00:54:47,000 Tänan teid. 967 00:54:47,300 --> 00:54:48,340 Suur tänu. 968 00:54:49,430 --> 00:54:50,690 Jumal õnnistagu sind. 969 00:54:50,690 --> 00:54:52,310 Suur tänu teile kõigile. 970 00:54:54,610 --> 00:54:56,050 Ma helistan lennukile. 971 00:55:39,090 --> 00:55:40,310 Ujuda. 972 00:55:47,800 --> 00:55:49,010 Võitlema. 973 00:56:47,940 --> 00:56:48,990 Noh, ema. 974 00:56:51,470 --> 00:56:52,730 Sul oli vist õigus. 975 00:56:55,470 --> 00:56:56,910 Ma oleksin pidanud sind kuulama. 976 00:56:59,560 --> 00:57:01,260 Natuke hilja nüüd, kui ma siin olen. 977 00:57:04,310 --> 00:57:05,740 Ja iseendaga rääkides. 978 00:57:18,490 --> 00:57:20,100 Ma ei tea, keda ma kuulen. 979 00:57:21,890 --> 00:57:23,330 Ma kaotan mõistuse. 980 00:58:09,070 --> 00:58:10,420 Võib-olla saaksin kala püüda. 981 00:58:16,250 --> 00:58:17,510 Ma teen oda. 982 00:58:27,820 --> 00:58:28,960 Aitäh, ema. 983 00:58:45,020 --> 00:58:46,710 Ah! Ah! 984 00:59:01,510 --> 00:59:04,560 Miranda... vaata. 985 00:59:10,350 --> 00:59:11,560 Maa. 986 00:59:14,480 --> 00:59:15,790 Aitäh, ema. 987 00:59:16,440 --> 00:59:17,570 Tänan teid. 988 00:59:56,260 --> 00:59:58,390 Me leiame ta. Mul on hea tunne, Joan. 989 00:59:59,130 --> 01:00:02,620 Ma olen sulle lihtsalt nii tänulik, kõigile. 990 01:00:03,350 --> 01:00:05,750 Peaksime keskenduma neile kolmele seal väikesed saared. 991 01:00:05,750 --> 01:00:07,430 Vool oleks võinud tõmmata teda nii. 992 01:00:08,490 --> 01:00:10,930 Jah. See kõlab suurepäraselt. Me usaldame sind. 993 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Teeme ära. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,350 Aidake mind! 995 01:00:47,570 --> 01:00:48,620 Hingake. 996 01:00:49,400 --> 01:00:50,490 Jää paigale. 997 01:00:54,190 --> 01:00:55,190 Ei. 998 01:01:10,730 --> 01:01:11,770 Mis see on? 999 01:01:13,470 --> 01:01:15,340 Ma lihtsalt mõtlen Mirandale. 1000 01:01:16,040 --> 01:01:18,340 Kui palju ta oleks armastanud kõik see. 1001 01:01:18,340 --> 01:01:21,300 Väike lennuk, suurejooneline vaade. 1002 01:01:21,300 --> 01:01:22,610 Selle kõige seiklus. 1003 01:01:23,650 --> 01:01:26,790 Noh, kui me ta leiame, me jääme talle lennukisõidu võlgu. 1004 01:01:26,790 --> 01:01:28,440 Ma hoian sind sellest kinni. 1005 01:01:36,270 --> 01:01:37,270 Seal! 1006 01:01:37,670 --> 01:01:38,670 Seal! 1007 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 See võib olla tema. 1008 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 See on tema. See peab olema. 1009 01:01:55,210 --> 01:01:56,290 Oota. 1010 01:02:11,220 --> 01:02:12,440 Vabandust, Joan. 1011 01:02:14,530 --> 01:02:16,490 Ei, see pole tema. 1012 01:02:21,320 --> 01:02:22,450 See ei saa olla tema. 1013 01:02:23,890 --> 01:02:25,110 See pole Miranda. 1014 01:03:07,150 --> 01:03:08,240 Tänan teid. 1015 01:03:14,590 --> 01:03:17,070 Järjekordne torm on tulemas. Peame tagasi pöörduma. 1016 01:03:17,070 --> 01:03:19,290 Ei, palun. Me ei saa alla anda. 1017 01:03:19,290 --> 01:03:20,940 Peame teda jätkuvalt otsima. 1018 01:03:20,940 --> 01:03:23,730 Torm tuleb liiga kiiresti. Peame nüüd tagasi pöörduma. 1019 01:03:23,730 --> 01:03:25,900 Vaid paar minutit veel. Me ei saa alla anda. 1020 01:03:25,910 --> 01:03:27,340 Peame. 1021 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 Muidu nad saavad et saata otsingumeeskonnad meile järele. 1022 01:03:49,060 --> 01:03:51,280 Niisiis, ütle mulle midagi Miranda kohta, 1023 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 milline ta on? 1024 01:03:53,190 --> 01:03:54,240 Hm. 1025 01:03:55,940 --> 01:03:57,410 Ta oli julge. 1026 01:03:57,410 --> 01:03:59,030 Liiga julge. 1027 01:04:00,290 --> 01:04:03,810 Ta oli mõnega reisil tema keskkoolisõpradest. 1028 01:04:03,810 --> 01:04:06,160 Kaljuronimise reis väljas Utahis. 1029 01:04:07,340 --> 01:04:10,470 Ta oli tõesti saanud ronimisse 1030 01:04:10,470 --> 01:04:12,040 ja ta oli selles nii hea. 1031 01:04:12,950 --> 01:04:14,080 Ja ei mingit hirmu. 1032 01:04:15,390 --> 01:04:18,040 Ei mingit hirmu. 1033 01:04:21,130 --> 01:04:23,570 Aga sellel päeval mägi, ta... 1034 01:04:25,180 --> 01:04:26,270 Ta kukkus. 1035 01:04:28,450 --> 01:04:29,750 Päris kõrgelt. 1036 01:04:30,580 --> 01:04:34,320 Ja ta kulutas, tead, nädalat haiglas. 1037 01:04:34,320 --> 01:04:38,110 Ja oligi, puuduta ja mine mõnda aega. 1038 01:04:39,500 --> 01:04:41,020 See on hirmutav. 1039 01:04:42,680 --> 01:04:43,680 Jah. 1040 01:04:44,200 --> 01:04:45,250 See tõesti oli. 1041 01:04:47,860 --> 01:04:51,560 Ja just siis ma... lihtsalt kuidagi kadunud 1042 01:04:53,040 --> 01:04:57,130 igasugune seiklustunne, pehmelt öeldes. 1043 01:04:59,220 --> 01:05:02,870 Tead, sest ma... Arvasin, et kaotasin ta. 1044 01:05:06,010 --> 01:05:08,620 Nii et ma tõotasin, et kui jumal hoiaks teda minu juures, 1045 01:05:09,660 --> 01:05:12,580 ma teeksin kõike minu võimuses teda turvaliselt hoida. 1046 01:05:14,620 --> 01:05:15,930 Aga siin me oleme. 1047 01:05:17,890 --> 01:05:20,150 Ma poleks pidanud kunagi minema sellel reisil. 1048 01:05:20,150 --> 01:05:21,930 Ma poleks pidanud kunagi nõustuma sellele. 1049 01:05:22,500 --> 01:05:23,980 See pole sinu süü, Joan. 1050 01:05:23,980 --> 01:05:26,630 Muidugi on see minu süü. Ma olen tema ema. 1051 01:05:33,380 --> 01:05:34,380 Luke... 1052 01:05:35,030 --> 01:05:36,080 Tänan teid. 1053 01:05:37,340 --> 01:05:39,170 Tänan teid kõige eest mida olete teinud. 1054 01:05:39,910 --> 01:05:41,780 Ma tean, et sa ei pidanud seda tegema, 1055 01:05:43,480 --> 01:05:44,910 aga ma olen nii tänulik. 1056 01:05:45,870 --> 01:05:46,920 Ma olen lihtsalt... 1057 01:05:47,310 --> 01:05:48,740 Ma lihtsalt kaotan lootust. 1058 01:05:56,100 --> 01:05:57,100 Midagi? 1059 01:05:57,580 --> 01:05:58,880 Pole sõnagi. 1060 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 Rääkisin piloodiga ja noh, koos uue arendusega, 1061 01:06:02,060 --> 01:06:03,450 me alustame asju kokku pakkima. 1062 01:06:05,280 --> 01:06:06,280 Mida sa sellega silmas pead? 1063 01:06:06,850 --> 01:06:08,280 Arvestades seda, mida sa seal nägid 1064 01:06:08,280 --> 01:06:10,550 ja koos tormiga läheb hullemaks, 1065 01:06:10,550 --> 01:06:12,150 peame alustama otsingut lõpetades. 1066 01:06:13,070 --> 01:06:14,200 Mul on nii kahju, Joan. 1067 01:06:46,280 --> 01:06:48,590 ♪ 1068 01:06:54,290 --> 01:06:55,380 ...ma armastan sind, ema. 1069 01:06:56,070 --> 01:06:57,070 vabandan. 1070 01:06:57,590 --> 01:06:58,810 Mul on nii kahju. 1071 01:07:04,600 --> 01:07:05,860 Miks? 1072 01:07:06,690 --> 01:07:10,220 Miks sa lahkud kas ta on seal üksi? 1073 01:07:13,830 --> 01:07:15,260 Ma olen tema üle nii uhke. 1074 01:07:17,090 --> 01:07:18,920 Ma ei saa kunagi hakkama talle öelda. 1075 01:07:20,660 --> 01:07:21,920 Ei! 1076 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 Abi! 1077 01:07:44,290 --> 01:07:47,080 Palun! Aidake keegi! 1078 01:07:57,870 --> 01:07:59,660 Tule minu juurde koju. 1079 01:08:17,630 --> 01:08:19,200 ♪ 1080 01:08:25,640 --> 01:08:26,810 Tulen koju, kurat. 1081 01:08:27,680 --> 01:08:28,770 Oota mind, ema! 1082 01:08:29,730 --> 01:08:30,950 Ma tulen koju. 1083 01:08:31,820 --> 01:08:32,820 Ma tulen koju! 1084 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 Miranda! 1085 01:08:47,750 --> 01:08:48,750 Miranda! 1086 01:08:58,850 --> 01:09:01,240 ♪ 1087 01:09:27,400 --> 01:09:30,140 ♪ 1088 01:09:36,280 --> 01:09:38,890 Maa leidmiseks vaadake tähti. 1089 01:09:39,840 --> 01:09:42,150 Polaris, Põhjatäht. 1090 01:09:44,460 --> 01:09:45,460 Seal. 1091 01:10:02,130 --> 01:10:04,300 Oh ei. Minu aer... Lestad... 1092 01:10:13,010 --> 01:10:14,100 Kurat küll! 1093 01:10:27,890 --> 01:10:28,850 Joan! 1094 01:10:28,850 --> 01:10:30,070 Ta on ikka veel väljas. 1095 01:10:30,070 --> 01:10:31,720 Ta on ikka veel väljas, Ma tean seda. 1096 01:10:31,720 --> 01:10:32,850 Rannavalve-- 1097 01:10:32,850 --> 01:10:33,940 Nad pakkisid kokku. 1098 01:10:34,250 --> 01:10:37,160 Ma saan aru, aga tean et ta on veel elus. 1099 01:10:37,160 --> 01:10:39,470 Ma tunnen seda oma sisikonnas. 1100 01:10:39,470 --> 01:10:42,910 Polaris. Ta järgib Polarist. 1101 01:10:42,910 --> 01:10:44,910 Ja kui me järgime seda tähte, me leiame ta. 1102 01:10:44,910 --> 01:10:46,260 Ma tean, et teeme. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,960 Pean ütlema, et ma tõesti imetlen teie julgust ja sihikindlust. 1104 01:10:49,740 --> 01:10:51,700 Sa oled väga tugev naine, Joan. 1105 01:10:51,960 --> 01:10:53,570 Nii ka minu tütrel. 1106 01:10:54,180 --> 01:10:55,530 Toome ta siis koju. 1107 01:10:56,440 --> 01:10:57,440 Polaris. 1108 01:12:04,420 --> 01:12:06,210 Nii et tähed tõid mind siia. 1109 01:12:07,950 --> 01:12:08,990 Mida nüüd teha? 1110 01:12:10,650 --> 01:12:12,560 Kuhu ma peaksin minema? 1111 01:12:15,430 --> 01:12:17,740 Ma ei saa seda enam teha. 1112 01:12:20,830 --> 01:12:22,530 Vabandust, ema. 1113 01:12:32,890 --> 01:12:34,060 See on vist see. 1114 01:12:35,760 --> 01:12:37,280 Ma suren siin. 1115 01:13:13,620 --> 01:13:14,750 Tere, jälle. 1116 01:13:18,450 --> 01:13:19,930 Sa oled nii ilus. 1117 01:13:34,560 --> 01:13:35,780 Miranda. 1118 01:13:43,610 --> 01:13:44,610 Istu püsti! 1119 01:14:02,930 --> 01:14:04,020 Oh issand! 1120 01:14:05,890 --> 01:14:06,890 Tere? 1121 01:14:07,070 --> 01:14:08,900 Tere? ma olen siin! 1122 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 ma olen siin. 1123 01:14:12,250 --> 01:14:13,330 Midagi? 1124 01:14:14,550 --> 01:14:15,550 Ei. 1125 01:14:15,900 --> 01:14:16,900 Olgu. 1126 01:14:21,780 --> 01:14:23,520 Joan, ta on läinud mitu tundi, 1127 01:14:23,520 --> 01:14:25,080 ja tormid on olnud halvad. 1128 01:14:25,090 --> 01:14:26,740 Natuke kauem, Manuel. 1129 01:14:26,740 --> 01:14:28,350 Ainult natuke kauem. 1130 01:14:35,700 --> 01:14:36,710 Hei! 1131 01:14:38,190 --> 01:14:39,360 Hei! 1132 01:14:39,360 --> 01:14:40,620 Hei, ma olen siin! 1133 01:14:41,540 --> 01:14:42,840 Siin. 1134 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 Kurat küll! 1135 01:14:47,590 --> 01:14:48,590 Lestad. 1136 01:14:54,110 --> 01:14:55,720 Sa teadsid, et mul on vaja ujuda. 1137 01:14:57,070 --> 01:14:58,070 Olgu. 1138 01:14:58,510 --> 01:14:59,690 Olgu, okei, okei. 1139 01:15:00,290 --> 01:15:02,340 ma lihtsalt kavatsen- Ma lähen lihtsalt ujuma. 1140 01:15:02,820 --> 01:15:03,910 Mul jääb usk. 1141 01:15:19,010 --> 01:15:21,620 Joan, me oleme siin väljas olnud tundideks ja ma... 1142 01:15:28,150 --> 01:15:29,370 Oh issand. See on tema. 1143 01:15:30,150 --> 01:15:31,320 See on tema. 1144 01:15:31,330 --> 01:15:32,810 Ta ujub meie poole. 1145 01:15:33,980 --> 01:15:35,630 Miranda! 1146 01:15:35,900 --> 01:15:37,330 Miranda! 1147 01:15:40,900 --> 01:15:42,860 Miranda! 1148 01:15:45,990 --> 01:15:47,380 Kas saate meid sealt välja viia? 1149 01:16:06,060 --> 01:16:07,270 Oota. Miks sa lõpetasid? 1150 01:16:07,270 --> 01:16:08,320 Mis see on? 1151 01:16:08,320 --> 01:16:09,540 Seal on riff. 1152 01:16:09,540 --> 01:16:11,060 Ma ei näinud seda varem, aga vaata. 1153 01:16:11,930 --> 01:16:13,280 See rebib paadi laiali. 1154 01:16:15,020 --> 01:16:16,200 Ei, ei, ei, ei, ei. 1155 01:16:16,200 --> 01:16:19,070 Ta on nii lähedal. Me peame teda aitama. 1156 01:16:19,070 --> 01:16:21,940 See on nii lähedal kui võimalik. Ülejäänu on tema enda teha. 1157 01:16:26,860 --> 01:16:28,600 Jumal, ta ei liigu vaevu. 1158 01:16:28,600 --> 01:16:30,040 Peame midagi ette võtma. 1159 01:16:30,040 --> 01:16:32,040 vabandan. Paat ei pea vastu. 1160 01:16:32,040 --> 01:16:34,040 Siis me ujume, Manuel! 1161 01:16:34,040 --> 01:16:35,390 Ära tee! Ei, see pole ohutu. 1162 01:16:35,390 --> 01:16:37,350 Ma ei saa oma paati jätta. Me kõik upume. 1163 01:16:37,830 --> 01:16:39,700 No ma ei ole jättes ta välja. 1164 01:16:39,700 --> 01:16:40,740 Mida sa teed? 1165 01:17:02,020 --> 01:17:04,590 ♪ 1166 01:17:28,360 --> 01:17:30,230 ♪ 1167 01:17:35,360 --> 01:17:36,580 Saate seda teha. Löögi! 1168 01:17:36,580 --> 01:17:37,970 - Ma ei saa. - Löö. 1169 01:17:38,800 --> 01:17:39,850 Sa saad hakkama! 1170 01:17:46,110 --> 01:17:47,680 Haara kinni! Kiirusta! 1171 01:17:50,460 --> 01:17:51,550 Siin. Pea vastu. 1172 01:17:58,080 --> 01:17:59,300 Pea vastu. 1173 01:18:10,440 --> 01:18:11,440 Miranda! 1174 01:18:12,010 --> 01:18:13,010 Miranda! 1175 01:18:14,010 --> 01:18:15,010 Miranda! 1176 01:18:16,230 --> 01:18:17,230 Kallis... 1177 01:18:17,880 --> 01:18:19,410 Beebi. Sinuga on kõik korras. 1178 01:18:19,410 --> 01:18:20,450 Sinuga on kõik korras. 1179 01:18:20,450 --> 01:18:22,100 Sinuga on kõik korras, kullake. 1180 01:18:24,020 --> 01:18:24,980 Sinuga on kõik korras. 1181 01:18:24,980 --> 01:18:25,890 Sinuga on kõik korras. 1182 01:18:25,890 --> 01:18:26,890 Miranda. 1183 01:18:28,280 --> 01:18:29,290 ma olen siin. 1184 01:18:31,850 --> 01:18:33,030 Ma olen siin, kallis. 1185 01:18:34,940 --> 01:18:35,940 Ema. 1186 01:18:37,120 --> 01:18:38,380 Kas see oled tõesti sina? 1187 01:18:38,690 --> 01:18:40,300 See olen tõesti mina, kallis. 1188 01:18:40,640 --> 01:18:42,430 Sa oled nüüd ohutu. ma olen siin. 1189 01:18:43,300 --> 01:18:44,430 Sinuga on kõik korras. 1190 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Ema. 1191 01:18:51,870 --> 01:18:53,140 Kui ma seal väljas olin... 1192 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Ma tundsin sind. 1193 01:18:57,920 --> 01:18:59,140 Alati minu kõrval. 1194 01:19:01,490 --> 01:19:03,710 Sa andsid mulle jõudu et mitte kunagi alla anda. 1195 01:19:06,670 --> 01:19:08,110 Ma armastan sind nii väga. 1196 01:19:08,720 --> 01:19:10,760 Ma armastan sind nii väga, Miranda. Tule siia. 1197 01:19:12,460 --> 01:19:13,460 Sinuga on kõik korras. 1198 01:19:13,720 --> 01:19:14,770 Sinuga on kõik korras. 1199 01:19:15,110 --> 01:19:17,250 Meil on kõik korras. 1200 01:19:18,160 --> 01:19:19,160 Tänan teid. 1201 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Tere, kallis. 1202 01:19:38,440 --> 01:19:40,750 Tundub, et ma ei suuda ärkvel püsida, kas ma saan? 1203 01:19:40,750 --> 01:19:42,440 Sa vajad puhkust. See on okei. 1204 01:19:42,450 --> 01:19:43,450 Ära selle pärast muretse. 1205 01:19:44,270 --> 01:19:46,100 Aga teil on külaline. 1206 01:19:46,100 --> 01:19:47,190 Külastaja? WHO? 1207 01:19:47,670 --> 01:19:48,800 Mhm. 1208 01:19:51,020 --> 01:19:52,020 Oh. 1209 01:19:52,670 --> 01:19:53,670 Tere. 1210 01:19:53,760 --> 01:19:54,980 Tere. 1211 01:19:55,590 --> 01:19:57,980 Ma jätan teid kahekesi minutiks. 1212 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 ma tulen tagasi. 1213 01:20:04,340 --> 01:20:05,820 Mul on väga hea meel teid näha. 1214 01:20:07,860 --> 01:20:11,170 Ma arvan, et võib-olla olete võlgu süsta kutt mõned viivised. 1215 01:20:15,520 --> 01:20:16,520 Tänan teid. 1216 01:20:17,960 --> 01:20:19,000 Kõige eest. 1217 01:20:21,010 --> 01:20:22,400 Mu ema rääkis mulle, mida sa tegid. 1218 01:20:25,100 --> 01:20:26,460 Ta pole sinu kõrvalt lahkunud, on tal? 1219 01:20:27,270 --> 01:20:29,620 Ma arvan, et ta on füüsiliselt selleks võimetu. 1220 01:20:31,670 --> 01:20:34,410 Ma ütlen sulle mida, su ema on imeline. 1221 01:20:35,280 --> 01:20:37,720 Ta pole maganud ega söönud kogu selle aja. 1222 01:20:39,200 --> 01:20:41,080 Me poleks leidnud sina, kui see poleks tema jaoks. 1223 01:20:42,680 --> 01:20:43,860 Ta on tõeline jõumees. 1224 01:20:45,600 --> 01:20:46,600 Jah. 1225 01:20:47,550 --> 01:20:48,600 Ta on päris vahva. 1226 01:20:50,640 --> 01:20:51,950 Mul on väga hea meel, et sinuga kõik korras on. 1227 01:20:55,080 --> 01:20:56,650 Ma olen Dallasest. 1228 01:20:57,170 --> 01:20:58,650 See on koht, kus ma veedavad suurema osa aastast. 1229 01:20:59,740 --> 01:21:00,740 Oh. 1230 01:21:01,440 --> 01:21:02,870 See on tore. 1231 01:21:03,480 --> 01:21:07,140 Mida ma mõtlen, on Dallas pole Oklahomast liiga kaugel. 1232 01:21:07,140 --> 01:21:09,100 Kui sa kunagi tahad minna teisele kohtingule. 1233 01:21:11,360 --> 01:21:12,620 Ma arvan, et see võib olla lõbus. 1234 01:21:14,320 --> 01:21:15,890 Ideaalis kuskil maismaal. 1235 01:21:17,370 --> 01:21:18,370 Tehing. 1236 01:21:18,980 --> 01:21:20,850 Nad on ilusad. Tänan teid. 1237 01:21:21,760 --> 01:21:23,460 ma kuskilt leian neid panna. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:31,510 Keegi on armunud. 1239 01:21:31,510 --> 01:21:32,510 Mida iganes. 1240 01:21:34,470 --> 01:21:35,470 Ma armastan sind, kallis. 1241 01:21:38,470 --> 01:21:39,780 Ma armastan sind ka, ema. 1242 01:21:40,520 --> 01:21:43,090 Tänan teid. Suur tänu teile kõigile. 1243 01:21:43,090 --> 01:21:45,260 Ma ei tea, mida ma teeksin on ilma teieta hakkama saanud. 1244 01:21:45,260 --> 01:21:46,260 Jah. 1245 01:21:46,960 --> 01:21:48,140 Tänan teid. 1246 01:21:48,480 --> 01:21:49,920 Hüvasti. Oh. 1247 01:21:50,620 --> 01:21:51,700 Hüvasti, kullake. 1248 01:21:51,710 --> 01:21:52,750 Kapten. 1249 01:21:53,010 --> 01:21:54,490 - Manuel. - Aitäh. 1250 01:21:55,580 --> 01:21:57,360 Luke, ma näen sind. 1251 01:21:57,360 --> 01:21:58,540 Kohtumiseni, kui ma sind näen. 1252 01:21:58,540 --> 01:21:59,540 Jah. 1253 01:22:01,020 --> 01:22:02,890 Nii et näeme varsti. 1254 01:22:03,720 --> 01:22:04,810 See saab olema suurepärane. 1255 01:22:05,370 --> 01:22:06,680 Aitäh... veel kord. 1256 01:22:07,500 --> 01:22:08,500 Tänan teid. 1257 01:22:11,380 --> 01:22:12,470 Hoolitse enda eest. 1258 01:22:14,290 --> 01:22:16,300 Niisiis, hunnik uusi sõpru? 1259 01:22:17,040 --> 01:22:18,210 Küllap küll. 1260 01:22:19,080 --> 01:22:21,130 Ema, sa oled tõesti hämmastav. 1261 01:22:21,130 --> 01:22:24,130 Oh, ma olen üsna kindel sa oled imeline. 1262 01:22:24,130 --> 01:22:25,650 Kõik, mida olete läbi elanud. 1263 01:22:26,390 --> 01:22:27,780 Aga kuulake. 1264 01:22:28,920 --> 01:22:30,090 Kui olete valmis, 1265 01:22:30,440 --> 01:22:32,180 luba mulle, et saad tule sealt tagasi. 1266 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 Hästi? 1267 01:22:33,180 --> 01:22:35,050 Ära karda maailma. 1268 01:22:35,050 --> 01:22:38,580 Miranda, sul on eluaeg seiklusi 1269 01:22:38,580 --> 01:22:39,670 teie tulevikus. 1270 01:22:40,670 --> 01:22:41,710 Aitäh ema. 1271 01:22:42,890 --> 01:22:45,670 Aga ma arvan, et võiksin pausi ära kasutada. 1272 01:22:45,670 --> 01:22:46,800 Hm. 1273 01:22:47,070 --> 01:22:49,030 Kui me tagasi jõuame, Ma jään mõneks ajaks koju. 1274 01:22:49,890 --> 01:22:50,890 Kui sa saad mind. 1275 01:22:51,940 --> 01:22:53,460 Oh, ma võtan sind. 1276 01:22:53,460 --> 01:22:54,590 Mida iganes sa vajad. 1277 01:22:54,590 --> 01:22:56,290 Ja su õe oma saab nii õnnelikuks. 1278 01:22:56,290 --> 01:22:57,290 Jah. 1279 01:22:59,860 --> 01:23:02,470 Niisiis, Alaska järgmisel talvel. 1280 01:23:02,470 --> 01:23:03,730 Arvestage mind sisse. 1281 01:23:03,730 --> 01:23:05,560 Olen alati tahtnud koerarakendiga sõitma. 1282 01:23:06,390 --> 01:23:07,480 kes sa oled? 1283 01:23:08,260 --> 01:23:11,260 Ma olen lõpuks mina, mõtlen. 1284 01:23:11,260 --> 01:23:13,130 Ja tänan teid selle eest. 1285 01:23:13,130 --> 01:23:16,660 Aitäh, et mind välja viisid minu mugavustsoonist 1286 01:23:16,660 --> 01:23:18,230 ja tuletab mulle meelde, kes ma olen. 1287 01:23:18,750 --> 01:23:21,840 Ma lihtsalt... Järgmine kord, kas sa saaksid seda teha 1288 01:23:21,840 --> 01:23:24,280 vähem eluohtlikul, dramaatiliselt, palun. 1289 01:23:24,280 --> 01:23:25,490 Ema. 1290 01:23:26,970 --> 01:23:28,320 Nii et langevarjuhüpped siis? 1291 01:23:28,320 --> 01:23:29,630 Oh. Väga naljakas. 1292 01:23:30,670 --> 01:23:32,200 Hästi. See on koerakelgutamine. 1293 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 See on koerakelgutamine. 1294 01:23:33,720 --> 01:23:34,760 Sina esiteks. 1295 01:23:35,900 --> 01:23:40,380 ♪ 1296 01:23:51,610 --> 01:23:57,090 ♪ 1297 01:24:10,410 --> 01:24:15,890 ♪ 1298 01:24:30,210 --> 01:24:35,700 ♪